搬楦头
_
揭发丑事。
bān xuàn tóu
楦头,制鞋时塞在鞋内的木质模型。通常皮匠有大小楦头数种,使用时往往一起搬出来,故称为「搬楦头」。后用以比喻揭发阴私,把丑事一一宣布出来。
儒林外史.第四十五回:「又大家搬楦头,说偷着店里的店官,店官也跟在里头打吵。」
bān xuàn tou
lit. to move the shoes on the shoe tree (idiom)
fig. to expose shameful secrets (old)
揭发丑事。
пословный:
搬 | 楦头 | ||
1) переезжать, переселяться, менять квартиру
2) передвигать, перевозить, переставлять; переносить
3) подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать
4) подражать, перенимать, копировать
5) заработать много денег
|
[обувная] колодка
|