搬
bān
1) переезжать, переселяться, менять квартиру
大家都搬到上海去了 все переехали в Шанхай
2) передвигать, перевозить, переставлять; переносить
搬凳子 переставить скамейку
搬起石头 поднять камень
把东西都搬到炕上去перенести все вещи на кан
把小说里的故事搬到舞台上 переносить сюжет романа на сцену, инсценировать роман
3) подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать
搬救兵 вызывать подкрепления
4) подражать, перенимать, копировать
生搬硬套 слепо подражать готовому образцу
搬教条 механически перенимать догмы
5) заработать много денег
今天是展览会的第一天，他搬了不少钱 сегодня первый день выставки, он заработал немало денег
ссылки с:
般bān
1) передвигать; переносить; перетаскивать
搬行李 [bān xíngli] - переносить багаж
搬桌子 [bān zhuōzi] - передвигать стол
2) перемещать; переселять; переселяться [переезжать] на другую квартиру [в другое место]
他早就搬走了 [tā zăojiù bānzŏule] - он давно переехал на другую квартиру; он давно съехал
3) автоматически перенимать; (догматически) копировать
搬老经验 [bān lăo jīngyàn] - копировать старый опыт
bān, sù
transfer, move, remove, shiftbān
① 移动物体的位置<多指笨重的或较大的>：搬砖 | 搬运 | 把保险柜搬走◇把小说里的故事搬到舞台上。
② 迁移：搬家 | 他早就搬走了。
bān
(1) (形声。 从手, 般声。 本义: 挪动)
(2) 同本义 [take away; move; remove]
师见僧搬土次, 乃以一块土放僧担上。 --《五灯会元·文益禅师》
(3) 又如: 搬起石头打自己的脚; 把货物搬走; 他早就搬走了; 搬场(迁居)
(4) 套用, 移用 [copy]。 如: 生搬硬套
(5) 搬请; 求助 [ask for]。 如: 搬兵
(6) 挑拨 [sow]。 如: 搬是非, 造谣言; 搬嘴(搬弄是非。 把别人背后说的话传来传去, 蓄意挑拨)
(7) 扮演 [play]。 如: 搬唱(扮唱, 演戏); 搬戏(演戏)
bān
1) 动 使出力气移动较笨重或较大物体的位置。
如：「搬动」、「搬移」。
2) 动 迁移。
如：「搬家」、「你家搬到那里去了？」
3) 动 表演、扮演。
如：「搬演」。
永乐大典戏文三种．张协状元．第一出：「状元张协传，前回曾演，汝辈搬成。」
4) 动 挑拨。
如：「搬弄是非」。
元．狄君厚．介子推．第二折：「送的个前家儿惹罪遭殃，搬得个亲夫主出乖弄丑。」
5) 动 辨⃞ 似⃞
6) 动 「搬」在作移动物体的意思时，往往指需花较大力气，动作对象也较大。与「挪」、「拿」等不同。「挪」指平面的推动，如：「把书挪开点。」「拿」指比较不花力气、动作对象较小的，如：「拿针」、「拿笔」。「搬」需双手动作，而「拿」可单指手指头的动作。
bān
to move (i.e. relocate oneself)
to move (sth relatively heavy or bulky)
to shift
to copy indiscriminately
bān
动
（移动） move; take away:
搬走 take away
搬山填沟 raze hills to fill gullies
我们最好把这张书桌搬到隔壁房间去。 We'd better move the desk into the next room.
（迁移） move:
搬往新居 move to a new house
他们准备搬进一座新楼。 They're going to remove into a new building.
他早就搬走了。 He moved out long ago.
（机械地应用） copy machanically; apply indiscriminately:
生搬硬套 copy machanically and apply indiscriminately
死搬教条 slavishly follow dogma
bān
1) take away; remove
2) move (house)
3) apply indiscriminately
我们不能只搬国外的东西。 We shouldn't adopt things foreign indiscriminately.
4) slang rake in money
частотность: #2112
в самых частых:
синонимы: