重物的搬运

перевозка тяжестей

作战物资的搬运

materiel handling

物资搬运设备；装备搬运设备

система обработки грузов; подъемно-транспортное оборудование для обработки грузов

在地上拖着搬运货物

передвигать груз юзом

物品太重，无法搬运。

Этот предмет слишком тяжелый.

藻类搬运(在藻类帮助下碎屑物质的搬运)

водорослевый разнос

只是帮我搬运重物、和本地农庄打打交道而已。

Просто надо тяжести потаскать и пообщаться с хозяевами местных ферм.

对于某些货物而言，最合适的搬运工就是亡者。

Некоторые товары лучше всего доставляют именно мертвые курьеры.

它本来是用来搬运危险物质的，但我们主要用它来搬运笨重的东西。

Она создана для работы с опасными материалами, но мы в основном используем ее для поднятия грузов.

有人汇报说，净源导师正从那儿搬运神秘的古代圣物。

Ходят слухи, что магистры достают из-под земли загадочные древние артефакты.

现在已经证明，荒漠中的沙最初主要是河流成因:风吹场，磨蚀并搬运了河流的冲积物。

В настоящее время доказано, что пески в пустынях в основном первично-речного происхождения: ветер перевевал, обрабатывал и передвигал аллювий рек.

可惜我在盘点物资的过程中发现，我们弄丢了几箱剩余物资——可能是被搬运工放错地方了。

С сожалением сообщаю, что во время подсчета было выяснено, что на складе недостает нескольких ящиков с излишками материалов. Возможно, один из носильщиков положил их куда-то в другое место.

请接受这些简单的小礼物吧，有靛青布匹、风车子茶叶和一百名搬运工扛着的金沙。

Прошу принять наши скромные дары: синюю ткань, травяной чай и сто носильщиков с мешками, полными золотого песка.

我们都是工人，是吧？工人就要团结一心。我来自加姆洛克的艾米涅特区。就是打打零工——重物搬运，货物拖运，酒吧保镖。我明白这一套的。

Мы все рабочие, так? Рабочие держатся вместе. Я из Джемрока, из района отчуждения. Работал то тут, то там — грузчиком, носильщиком, вышибалой. Я свое дело знаю.

幸运的是，他们刚来不久，还在忙着建造基地。你可以帮助老加德林，摧毁他们搬来的物资储备箱，以及搬运它们的劳工。你可以在西南边找到他们。

К счастью для нас, они только-только пришли и еще не обустроили свой лагерь здесь полностью. Помоги старому Гадрину, убей рабочих, которые переносят сюда эти огромные ящики с припасами и уничтожь сами ящики. Ты сможешь найти их на юго-западе.

彩色插画描绘一群快乐工人，他们采摘杏子，从摇摇欲坠的寺庙中搬运着大理石雕像，还有收割一种奇怪的、长着洋红色叶子的植物。所有人都笑眯眯的。

На ярких картинках изображены жизнерадостные рабочие, которые собирают абрикосы, выносят мраморные статуи из разрушающихся храмов и срезают какие-то странные растения с пурпурными листьями. Все улыбаются.

我们最近刚刚收到莉安德拉传回来的情报，说奈辛瓦里雇佣的一批佣兵正把货物运往海岸边，搬上他们的运输船。毫无疑问，他们想拿这些靠屠杀换来的货物发一笔横财！

Мы только что получили сообщение от Лиандры, что наемники, работающие на Эрнестуэя, переносят добро с берега на главный корабль Эрнестуэя. Несомненно, они рассчитывают разбогатеть на своем убийственном ремесле!