搭调
dādiào
подходить; подходящий, соответствующий, уместный, своевременный
你穿这件衣服不太搭调 Этот туалет не к месту
你这时候跟提这事,太不搭调了 ты не вовремя поднял этот вопрос
dā diào
互相搭配协调。
如:「他今天的穿着和出席的场合非常不搭调。」
dā diào
to match
in tune
reasonable
dādiào
1) be in tune
2) be reasonable
3) match; go together (with)
примеры:
盗者与神殿。看起来一点也不搭调。
Воры и храмы? Как-то не вяжется.
这儿的垃圾和这家店非常搭调,就像在河里肆意穿行的大阳具一样。
В этих очках вид у него достаточно упоротый, чтобы вписаться в когорту размахивающих своими большими болтами по ту сторону реки.
不合适今晚的场合吗?不搭调?
Он что, не годится к такому случаю? Или плохо сидит?
笑了笑并穿上靴子。你们似乎很搭调,他应该加入你。
Ухмыльнуться и натянуть сапоги. Вы неплохо сработались: он не хочет присоединиться к вам?