不搭调

bùdādiào

1) не подходить; неподходящий, не соответствующий, неуместный, несвоевременный

ссылается на:

跑调pǎodiào
сбиваться с ритма, фальшивить, не попадать в ноты, искажать мотив (в пении, в игре на музыкальных инструментах, в караоке)

走调zǒudiào
муз. фальшивить, сбиться с тона, врать (в пении, в игре на музыкальных инструментах); сбиться, уклониться

bù dā diào

不协调，难以配合。

如：「这房子的颜色与整个大环境不搭调。」

примеры:

盗者与神殿。看起来一点也不搭调。

Воры и храмы? Как-то не вяжется.

不合适今晚的场合吗？不搭调？

Он что, не годится к такому случаю? Или плохо сидит?

пословный:

不	搭调
bùне, не-, без-, анти-	dādiào подходить; подходящий, соответствующий, уместный, своевременный