摄人心魂
shè rén xīnhún
завладеть душой, сердцем; произвести неизгладимое впечатление; потрясти
примеры:
“女术士凭使魔法摄人心神，而我只需要舞姿。”
Чародейки завораживают магией, а я — танцем.
пословный:
| 摄人 | 人心 | 心魂 | |
1) настроение [людей, масс, толпы]; чувства; мысли; мнения; желания
2) воля, стремления; желание, намерение
3) симпатия
4) совесть; доброта, добрые чувства
5) человеческое сердце, человеческое сознание
|