自大 zìdà, 自高自大 zìgāo-zìdà, 摆架子 bǎi jiàzi

1) 摆架子的, 耍威风的, 装腔作势的

выпендрёжный человек - 爱摆架子的人

〈俗〉摆架子, 耍威风; 任性起来; 逞能; (бахвалиться) 吹牛, 吹嘘, 说大话, 自吹自擂, 自吹自夸, 自吹自棒, 嘚瑟

-жусь, -жишься〔未〕〈俗〉 ⑴装腔作势, 摆架子. ⑵固执, 执拗.

摆架子

-жусь, -жишься〔完〕напыживаться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉 ⑴用全力, 使大劲. ⑵〈转〉摆架子, 高傲起来.

2) (важничать) 摆架子 bǎi jiàzi

摆阔气 bǎi kuòqi; (рисоваться) 摆架子 bǎi jiàzi

即便你当头头，也不该摆架子。

You shouldn’t put on airs even if you were in charge.

他摆架子

он напускает на себя значительный вид

我不喜欢摆架子，更不愿让人家兴师动众来照顾我。

I didn’t like to put on airs, and even less to have too many people catering to me.

他总是摆架子以高人一等的口气对别人讲话。

He always puts on airs and talks down to others.

你用不着在我面前摆架子。

Нет необходимости передо мной строить из себя.

摆架子, 装腔作势

держать фасон

在朋友面前摆架子

кичиться перед другом

在女友面前摆架子

форсить перед подругами

他之所以摆架子，是因为他知道你在技术层面上∗击败∗了他。

Его неприкрытый снобизм — единственный ответ на то, что ты ∗сделал∗ его по технической части.

别摆架子。

Don’t give yourself airs.

我讨厌他那种爱摆架子的样子。

I dislike his pompous demeanor.

他那么爱摆架子以致大家都不喜欢他。

He gives himself such airs that everyone dislikes him.

他是个温和、谦卑、不摆架子的人。

He was a gentle, lowly, and unassuming man.

不要摆架子了，洛思！你真的是这样的人吗？

Не становись в позу, Лоусе. Разве такая ты на самом деле?

别跟我摆架子，混蛋。

Следи за тоном, ботан.

海伦说我爱摆架子？

А Хэйлин говорит, это я наглый.

别跟我摆架子，博士。我才是负责发号施令的人。

Следите за своим тоном, доктор. Начальник здесь я.