摆架
bǎijià
1) напускать на себя вид, разыгрывать (роль); становиться в позу
2) важничать, задирать нос; задаваться; держаться высокомерно;
摆空(虚)架子 напускать на себя значительный вид, не имея ничего за душой
3) стояк, стенд, подставка; подвижная рама
подвижная рама
rocker
примеры:
即便你当头头，也不该摆架子。
You shouldn’t put on airs even if you were in charge.
他摆架子
он напускает на себя значительный вид
我不喜欢摆架子，更不愿让人家兴师动众来照顾我。
I didn’t like to put on airs, and even less to have too many people catering to me.
他总是摆架子以高人一等的口气对别人讲话。
He always puts on airs and talks down to others.
你用不着在我面前摆架子。
Нет необходимости передо мной строить из себя.
(旧)
[直义] 母鸡需要的不是姑姑, 母猪需要的不是姐姐.
[用法] 论及茜人过分自大, 过分骄傲时说.
[参考译文] 拒人于千里之外.
[例句] - Не чванься, через меру не важничай! ... На что это похоже? ... Приступу к человеку не стало, ровно воевода какой - курице не тётка, свинье не сестра! "不要妄自尊大, 不要过分摆架子
[直义] 母鸡需要的不是姑姑, 母猪需要的不是姐姐.
[用法] 论及茜人过分自大, 过分骄傲时说.
[参考译文] 拒人于千里之外.
[例句] - Не чванься, через меру не важничай! ... На что это похоже? ... Приступу к человеку не стало, ровно воевода какой - курице не тётка, свинье не сестра! "不要妄自尊大, 不要过分摆架子
курице не тётка свинье не сестра