摇滚明星
_
Рок-звезда
примеры:
摇滚明星为盟友提供物理护甲
«Рок-звезда» дает союзникам кинетическую броню.
摇滚明星还会提高移动速度
«Рок-звезда» ускоряет передвижение.
遥远的卡特拉有一个地方,越过被称为∗冬季轨道∗的特定纬度之后,那里的一天有25个小时。那是一片极寒之地,在惨遭遗弃之后仅存酒鬼和惨败的摇滚明星。那里遍布亘石,萧条与只建了一半的跳台飞跃滑雪荒山。苏鲁人居于此地。
Далеко отсюда, в Катле, за определенной широтой, которую называют ∗зимней орбитой∗, есть место, где сутки длятся 25 часов. Там невероятно холодно и пусто — одни алкоголики и неудавшиеся рок-звезды. Кругом извечнит, депрессия и недостроенные лыжные трамплины. Там живут суру.
反明星是(或者曾经是)一个很喜欢嗑药的维斯珀摇滚明星。由于实在是嗑的太狠,最后他突变了——变成了一具尸体。
Антизвезда является (или являлся) весперской звездой рок-н-ролла, имевшей пристрастие к наркотикам. Он употреблял их в таких огромных количествах, что в конечном итоге трансформировался в труп.
他长长地吐出一团烟雾。“如果你想像摇滚明星那样抽烟,那取决于你自己。再重申一次,我每晚∗只∗抽一根。”
Он выдыхает ровную струю дыма. «Если хотите дымить, как звезда рок-н-ролла, ваше дело. Я же каждый вечер выкуриваю ∗только∗ одну сигарету, ни больше ни меньше».
在欧文的传记旁边,你看见一本薄薄的奥西登摇滚明星传记,名叫“叛逆巨星”。他因为在一只眼睛里注射吗啡,另一只眼睛里注射可卡因而出名。
Рядом с историей жизни Ирва ты видишь тонкую биографию рок-звезды Окцидента по прозвищу «Антизвезда». Известен тем, что в один глаз колол морфий, а в другой — кокаин!
你想要真真正正、毫无隐瞒的真相吗?那就别喝酒,吃点镁片和维他命D。我们的警局不是养老院。我们没有资金安置已经过了黄金时期的∗摇滚明星∗。
Хочешь честно, вот совсем честно? Бросай пить, принимай магний и витамин D. Наш участок — не дом престарелых. У нас нет денег возиться с вышедшими в тираж ∗звездами∗.
“就像那些堕落的摇滚明星?”他并没有给出答案。
«Как какая-нибудь упадническая рок-звезда?» Это весь ответ, которым он тебя удостаивает.
我其实是个摇滚明星,一个叛逆者。
Все так. Я — бунтарь и звезда рок-н-ролла.
这是摇滚明星一种习惯。拖延。
Рок-звезды всегда задерживаются.
пословный:
摇滚 | 明星 | ||
рок, рок-н-ролл
|
1) яркая звезда
2) Венера (планета)
3) звездный, звезда (экрана, сцены); светило (науки)
4) перен. путеводная звезда
|