摊黄菜
tānhuángcài
поджаренные яйца, яичница
tān huáng cài
煎蛋、炒鸡蛋。
恨海．第二回：「伯和到店里胡乱吃些东西，买了两张烙饼，一盘子摊黄菜，泡了一壶开水，叫李富送到车上去，给白氏母女充饥。」
tān huáng cài
(dialect) scrambled eggstānhuángcài
topo. scrambled eggs亦称“摊蛋”。亦作“摊鸡子”。
炒鸡蛋。
пословный:
| 摊 | 黄菜 | ||
1) раскладывать; расставлять, расстилать, развёртывать
2) распределять, в рассрочку
3) делить, брать долю
4) жарить, готовить (в плоской форме, то что растекается) 5) место для торговли (под открытым небом), лоток, ларёк; счётное слово для торговых лотков
6) лужа, кучка, нагромождение; счётное слово для жидкостей, сыпучих масс, дел
7) натолкнуться, встретиться (обычно с нежелательным оттенком)
|