разбиться насмерть - 摔死

убьюсь, убьёшься; убейся〔完〕убиваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴〈俗〉(沉重地)摔 (或跌、碰)伤; 〈口〉摔死. Не убейся о косяк！别撞在门框上!Он ～ился, упав с лошади. 他从马上跌下来摔得很重。 ⑵(只用未)〈俗〉拿出全部力量(干), 拚死拚活(干)Стоит ли ～ ради денег？值得为了钱去拚命吗? ⑶(只用未)о ком-чём, по кому-чему 或〈俗〉по ком-чём 悲痛万分, 极度悲伤. 〈〉 Убиться можно！能把人吓死; 太吓人了(表示万分吃惊).

这些飞在空中的怪物正在残杀我的士兵！被摔死是一个非常可怕的结局。

Эти чудовища с неба убивают моих людей! Падение с большой высоты – это страшная смерть.

难的不是爬到屋顶上，而是怎么下来但不摔死。

Залезть на крышу просто. Вот спуститься и не разбиться в лепешку уже сложнее.

我……是摔死的。是大地震的缘故。地面就这样……分开来。

Я... упала. Когда началось землетрясение, земля просто ушла у меня из-под ног.

克雷修斯，你上次探索矿坑的时候就差点摔死了。我不打算下半辈子守寡。

Кресций, в прошлый раз, когда ты ходил в шахту, ты чуть не погиб. Я не хочу вдовой остаться!

哦……对……对。你掉进了我的陷阱！贪婪是最好的诱饵。真奇怪你没有摔死。大部分人都会死的。

Оо-о-о... да... да. Ты попал в мою ловушку! Алчность способна заманить куда угодно. Хотя странно, ты еще дышишь. Все разбиваются.

用阿尔德法印将 10 个敌人从高处震下并摔死。

Убить 10 противников, сбросив их с высоты Знаком Аард.

我懂了，一切都清楚了。牛是从高处落下摔死的，一定是龙族干的。多半是头幼兽，试着将牛带回巢穴，但力量不足。倒霉的艾米尔刚好站在底下。

Все ясно. Корова убилась после падения с высоты, когда ее упустил какой-то драконид. Наверное, молодой. Нес корову в гнездо, она оказалась слишком тяжелой. А Эмильен, по несчастью, как раз стоял внизу.

这些生物会从空中攻击船只，撕裂船帆和索具，让船只动弹不得。有时它们会从甲板上攫起人或牲口，把他们带到高处摔死。它们还会袭击偏远海滩上的旅行者。

Эти создания нападают на лодки и корабли с воздуха, рвут паруса, а затем разбивают в щепы обездвиженные суда. Временами они подхватывают человека или скотину с палубы и бросают с высоты, убивая насмерть. Они также нападают на путников, забредших на побережье.

他是摔死的。

Он разбился.

~这有只小鬼，杀死小鬼、戳死小鬼、捅死小鬼、砸死小鬼、敲死小鬼、炸死小鬼、摔死小鬼...~欢迎，朋友！别害羞——跟着唱！哦哦哦哦！~这有只小鬼，杀死小鬼、戳死小鬼、捅死小鬼、砸死小鬼、敲死小鬼、炸死小鬼、踩死小鬼、摔死小鬼...~

~Бери импа, хватай импа, души импа, круши импа! Зарежь импа, проткни импа, прибей импа, порви импа..." Эй, здорово! Не стесняйся, подпевай! Э-э-эх! ~Бери импа, хватай импа, души импа, круши импа..."

血迹止于这个铁栅栏前。如果那个可怜虫没有死于失血过多，就一定是摔死了。

След кончается у решетки. Если этот бедолага не умер от кровопотери, то уж точно разбился.

景色应该不错，如果我们没摔死的话。

Если мы не разобьемся, то сможем насладиться зрелищем.

是啊，幸好我们没有直接摔死。

Да, и к счастью, мы не разбились в лепешку.

射烂它们的能源装置，摔死它们。

Если отрубить источник энергии, они дохнут, как мухи.

“黑寡妇”坡差点摔死我。

Овдовитель меня одолел.

我们又见面了，“黑寡妇”坡。你还没摔死我。

Мы снова встретились, Овдовитель. Ты еще не одолел меня.