马上摔死英雄汉，河中淹死会水人
_
герой может умереть, упав с лошади, искусный пловец может утонуть в реке; обр. никто не застрахован от промахов, и опытный человек может сплоховать, и на старуху бывает проруха
пословный:
| 马上 | 摔死 | 英雄 | 汉 |
1) тотчас, немедленно, сразу
2) скоро, вот-вот
3) на [боевом] коне; военным путём, мечом
|
герой
|
1) Хань (династия)
2) китайский; Китай
3) мужчина; парень
|
| ， | 河中 | 淹死 | 死会 |
1) междуречье
2) Корнефорос, Бета Геркулеса, Рутиликус, Рутилик (звезда)
|
1) утонуть; утопиться (также обр. в знач.: погрязнуть в чем-л.)
2) утопить
|
| 会水 | 水人 | ||
1) искусный пловец; человек, привыкший постоянно находиться в воде
2) житель побережья
Morphling (герой компьютерной игры Dota) |