гладить кого что

<格拉克伊克兴奋地摩挲着双手。>

<Горегек радостно потирает руки.>

“43码对女孩子来说有点太大了，你不觉得吗？”他摩挲着下巴。“但露比就是人们口中的∗女汉子∗——她可不是什么菟丝花。”

43-й размер — великоват для девочки, не находишь? — Он трет подбородок. — Впрочем, Руби такая... ∗буч∗, что называется. Не фиалочка.

“是啊……”他摩挲着下巴，一边挤出长长的∗啊∗字。“有点吧，行了，我明白你的意思。就像他被車撞了似的。”

«Н-да-а-а-а... — Он тянет «н-да» и при этом трет подбородок. — Ну типа. Ага. Отсылку узнал. Типа после того, как его сбила карета, да?»

“你是说，像文明人一样？”男人摩挲着下巴。“这些土著杂碎根本不懂∗文明∗。”

Как цивилизованные люди, ты имеешь в виду? — трет подбородок мужчина. — Эти туземные уебки не понимают цивилизацию.

“没了，如果有什么事我会打给你，我还是有点……”她摩挲着自己的脸庞，手指抚摸着早已麻木的面颊。

«Нет... Я позвоню, если что-то надо будет. Я еще пока...» — она трет лицо, проводит пальцами по онемевшим щекам.

“我的手帕……”她像孩子一样用手摩挲着哭泣的面庞，想要挤出一点笑容。

«Платок потеряла», — пытается улыбнуться сквозь слезы она, а потом растирает их ладонями по лицу, как ребенок.

“是的，这∗才是∗问题……”警督后退了一步，摩挲着双手。

«Да, в ∗этом-то∗ и заключается вопрос...» — Лейтенант отступает на шаг, сложив пальцы домиком.

“非常有趣的推理。”他摩挲着下巴笑了。“理论上，我想这就是你需要做的。一个强大的国有垄断企业∗将会∗胜过那些满大街乱窜的小鬼们。”

Какая захватывающая гипотеза. — Он с улыбкой потирает челюсть. — Что ж, пожалуй, в теории именно это и стоило бы сделать. Сильная, крепкая, официальная монополия и правда вышибла бы с улиц всяких заморышей.

“不。他们最终一定会放弃罢工的，要不然就喝个烂醉如泥，到时候大门开关就会无人看守，我们就趁机冲进去。”男人摩挲着下巴上那一丛完美方楔形的小胡子。

«Нет. Рано или поздно они сдадутся. Или напьются. Оставят пульт без охраны. И тогда мы атакуем». Мужчина трет свою идеально квадратную, поросшую щетиной челюсть.

“天啦，就连∗警察∗也没办法处理这些问题。看看你！都快成残废了。有人应该做点什么。”她把吊坠夹在两只手指之间摩挲着，若有所思。

«Господи, даже ∗полиция∗ тут бессильна. На вас смотреть больно! Просто кошмар. Кто-то должен что-нибудь предпринять», — она потирает кулон, удерживая его двумя пальцами, и размышляет.

莫雷尔的陷阱空空如也，就像周围的船库一样。雨滴落下，一只只芦苇相互摩挲着。

Ловушка Морелла пуста, как и навесы для лодок неподалеку. Стебли тростника с чиркают друг о друга под дождем.

“没了。如果有什么事我会打给你，我还是有点……”她摩挲着自己的脸颊，上面满是斑点，有些木然。

«Нет... Я позвоню, если что-то надо будет. Я еще пока что...» — она трет омертвевшее распухшее лицо.

“现在，来吧……”她用掌心摩挲着丝绸礼服。“……再多问我些问题。让我们聊聊∗其他事情∗。”

Что ж, давай, — она вытирает ладони о шелковый подол, — задавай свои вопросы. Давай поговорим ∗о чем-то другом∗.

这是那种在思索∗惩罚措施∗时——通常都是领头人——就会摩挲下巴的人。

Мужчины — особенно лидеры, главари и так далее — трут так подбородок, когда размышляют о ∗наказании∗.

“这些都是肮脏的污蔑”，大个子摩挲着自己的下巴。“就跟我们的奥兰治小姐为了掩盖自己而编造的鬼话一样。”

Гнойная тема. — Громила трет подбородок. — Но как раз такую херь наша оранская мисс обычно несет, чтоб прикрыть жопу.

“这是之前没有预料到的情况，但是我们一直在施压，只要他们中间有人犯了一个错误，我们就会立刻出手。”男人摩挲着下巴——

«Ситуация неожиданная. Но мы продолжим на них давить, пока они не сделают ошибку. И тогда мы атакуем». Мужчина трет свою идеально квадратную, поросшую щетиной челюсть.

“我明白了。呃，谢谢你……告诉我这个消息。”她摩挲着自己的脸庞，手指抚摸着早已麻木的面颊。

«Ясно. Ну, спасибо, что... что сказали», — она трет лицо, проводит пальцами по онемевшим щекам.

提图斯用手掌摩挲着自己的下巴，好像要将它打磨光滑似的。“这真是太棒了，真他妈的完美。有什么想法吗，执法官？”

Тит трет подбородок ладонью — вот-вот до кости сотрет. «Идеально. Просто, блядь, идеально. Что сами скажете, законники?»

“你知道吗，招惹弗利多是很∗危险∗的。”她摩挲着自己的脸庞，沉思着。“把东西放在那儿吧，我一会儿再把它收起来。”

С „Фриттте“ ∗опасно∗ шутки шутить, знаете ли. — Она задумчиво почесывает щеку. — Просто оставьте, где лежит, я потом подберу.

“野松派来找我们麻烦的愚蠢母牛，但你知道吗……”他摩挲着下巴。

«Тупая коза, которую прислали нас выебать. Хотя знаешь что...» Он потирает подбородок.

“还有你…我的天啦，看看你！感觉就连∗警察∗也没办法处理这些问题。有人必须做点什么了。”她把吊坠夹在两只手指之间摩挲着，若有所思。

«А вы-то... Господи, подумать только! Похоже, даже ∗полиция∗ тут бессильна. Кто-то должен что-нибудь предпринять», — она потирает кулон, удерживая его двумя пальцами, и размышляет.

“不，不是这样的。∗我∗觉得……”警督后退了一步，摩挲着双手。

«Нет, это не то. Лично ∗я∗ думаю...» — Лейтенант отступает на шаг, сложив пальцы домиком.

“你指的是谁，先生？”他摩挲着颈背，就像个天真的孩子一样看着你。

«Это вы про что, господин хороший?» Он почесывает затылок и смотрит на тебя как невинное дитя.

“这跟你的小想法相悖了，不是吗？”他摩挲着下巴。“另外我这辈子也见过几个人拥有不止一双靴子——时不时也会换一下……”

Опровергает твои мыслишки, так? — Он трет подбородок. — С другой стороны, знавал я в жизни людей, у которых больше одной пары ботинок — и которые даже иногда их меняют...

“在一个好地方？”她摩挲着脸颊，沉思着。

«На передовой прогресса?» Она задумчиво потирает лоб.

皮垫磨破了，粗糙地摩挲着你的下巴。你没有听到什么动静。

Ты прислоняешься щекой к изношенной и жесткой кожаной обивке. Шагов не слышно.

“呃，我们在……在……”她摩挲着脸颊，沉思着。

«Эм, мы в... э-э-э... мы в...» Она задумчиво потирает лоб.

“不，”他强调着，“我说的是∗那头野松母牛∗，他们派来忽悠我们的大蠢牛。但你知道吗……”他摩挲着下巴，假装在沉思。

«Нет, — с нажимом отвечает он, — я подразумеваю ∗козу из „Пайнс“∗. Тупое животное, которое прислали нас выебать. Хотя знаешь что...» Он потирает подбородок, делая вид, что задумался.

“我不知道……”他摩挲着自己的脖子。“它可能已经在那里好多年了。”

Не знаю... — он потирает шею. — Она там давно.

“哦……”警督摩挲着后脑勺。“是的，我们当然应该∗考虑∗一下。”

О... — чешет в затылке лейтенант. — Да, давайте мы как-нибудь ∗подумаем∗ об этом.

“天啦，就连∗警察∗也没办法处理这些问题…看看你这跛脚。有人应该做点什么。”她把吊坠夹在两只手指之间摩挲着，若有所思。

«Господи, даже ∗полиция∗ тут бессильна.... Как вы хромаете! Кто-то должен что-нибудь предпринять», — она потирает кулон, удерживая его двумя пальцами, и размышляет.

年轻人沉默地摩挲着下巴，嘟囔着：“……如同同心圆一般向外展开……苦苦挣扎的群落……”

Парнишка потирает подбородок и начинает бормотать себе под нос: «...расходится концентрическими кругами... исчезающие деревни...»

“谢谢。”（摩挲你的两鬓。）

«Спасибо». (Потереть виски.)

女子一边呜咽一边摩挲着自己的脖子，指甲划过皮肤。

Женщина потирает шею. Ногтями она царапает кожу и тихо поскуливает.

向前探出身子，抓住他的衣袖，并用手指摩挲检查。

Ухватить его за рукав и натянуть ткань меж пальцами, внимательно ее разглядывая.

伊凡微笑着又靠近了一些，用鼻子蹭着你的脖子，胡须摩挲着你慢慢发红的颈部。除了你的声音，便只剩下你们衣服相互摩擦的声音。

Ифан улыбается и придвигается еще ближе, трется носом о вашу шею. Его щетина щекочет ваше покрасневшую кожу. Тишину нарушает лишь ваш голос и шорох ткани между вашими телами.

他嘴角掠过一丝微笑，伸手抓住你的胳膊，用他的大拇指在你的皮肤上摩挲。

На его губах мелькает тень улыбки. Потянувшись, он берет вас за руку и кончиками пальцев трет кожу.

他又靠近了些，近到你的鼻子里满是他令人陶醉的动物气息。他用一只粗糙的手抓住了你的手腕。在他的皮肤摩挲着你时，你们之间迸出了秘源的火花。

Он подходит ближе, так близко, что вы ощущаете его опьяняюще-звериный запах. Загрубелой рукой он хватает вас за запястье. Вы ощущаете прикосновение, и искры Истока вспыхивают между вами.

用你的手摩挲她的手，并眨眨眼。

Коснуться ее руки и подмигнуть.

随着你的靠近，鼻子里充盈着伊凡令人陶醉的动物气息。他伸开双臂，用一只粗糙的手抓住了你的手腕。他温暖的肌肤摩挲着你，你们之间迸出了秘源的火花。

Вы подходите ближе и ощущаете опьяняюще-звериный запах Ифана. Загрубелой рукой он хватает вас за запястье. Вы ощущаете тепло его прикосновения, и искры Истока вспыхивают между вами.

她抓住你一只手放在她唇边，用你的指尖轻轻摩挲自己的嘴唇。

Она берет вас за руку, подносит ее к губам, нежно касается кончиков ваших пальцев.