摩擦的
| 摩擦 | 的 | ||
1) тереть; трение; физ. сила трения
2) трения, конфликт, разногласия
3) фон. щелевой, фрикативный
4) техн. фрикционный
|
в русских словах:
нескользкий
有摩擦的
свободный от трения
无摩擦的
фрикционный
[技] 摩擦的
щелевой
〔形〕 ⑴〈技〉有裂缝的, 有裂痕的, 开缝的, 有窄口的. ⑵〈语言〉摩擦的. ～ые согласные 摩擦辅音.
электрофрикционный
电摩擦的
в примерах:
无摩擦的
свободный от трения
「没错，外观非常难看；但那声音. . . 它弹动的肌肉与摩擦的齿轮听来美妙如乐音。」 ～钛可工程师布迪凯
"Да, это ужасное зрелище, но какие звуки . . Звон его тросов и скрежет шестерней это почти музыка." —Брудиклад, телькорский механик
螽斯的鸣声是从翅膀上发出来的，所以严格的说，这不是鸣叫，只是一种摩擦的声音。它的右前翅有一块圆形的近于透明的圆板，叫作发音镜，与摺叠在上面的左前翅相磨擦，就发出“契利利”一的声音。
"Пение" кузнечика исходит от его крыльев, так что, строго говоря, это даже не "пение", а звуки трения. На правом переднем крыле у него есть круглый почти прозрачный диск, называемый звукоиздающим зеркальцем, которое при трении со сложенным над ним левым передним крылом издаёт звук "стрек, стрек, стрек".
不知道从什么地方，你听见运动鞋在打过蜡的地板上摩擦的声音，你感觉到绳子在手中燃烧。这些难道是另一种生活的臆想吗？
Внезапно ты слышишь скрип кроссовок по натертому полу и чувствуешь, как веревка обжигает твои ладони. Что это, призраки другой жизни?
不，不行的。1雷亚尔的话，你连可以两张叠放在一起摩擦的厕纸都买不到。
Зачем? За один реал даже клочка туалетной бумаги не купишь.
电话闪电般地挂断了，你只能听到一点点尼龙摩擦的声音——那是手在电话另一端移动的声音。
Трубку бросают со скоростью света. Ты успеваешь услышать только шелест нейлона.
是某种东西摩擦的粗糙沙沙声——是一把枪吗？
Что-то шуршит по грубой ткани — пистолет?
“秒极。”你听到了昂贵的织物互相摩擦的声音。当声音停止时，一卷纸从光芒中浮现。
«Чудненько». Ты слышишь шорох дорогой ткани. Когда он умолкает, из сияния показывается скрученный лист бумаги.
被你放在胸口摩擦的镁增补剂，可以让你过上愉快的∗白富镁∗生活。
Магниевая добавка, которую втирают в грудь. Организм насыщается магнием, жизнь прекрасна.
冰块上下漂浮，跟邻近冰块摩擦的时候会发出嘎吱嘎吱的声响。
Льдины то поднимаются, то опускаются. Скрипя, трутся друг о друга.
事实证明，对话协商是解决中美贸易摩擦的有效途径。
Факты показывают, что диалог и консультации служат эффективными способами для устранения трений в китайско-американской торговле.
河对面传来像是金属在石头上摩擦的尖声。
С другого берега доносится резкий звук, словно металлом по камню.
伊凡微笑着又靠近了一些，用鼻子蹭着你的脖子，胡须摩挲着你慢慢发红的颈部。除了你的声音，便只剩下你们衣服相互摩擦的声音。
Ифан улыбается и придвигается еще ближе, трется носом о вашу шею. Его щетина щекочет ваше покрасневшую кожу. Тишину нарушает лишь ваш голос и шорох ткани между вашими телами.
可以肯定这是石头互相摩擦的声音。通往房间的大门缓缓开启，给你带来些不那么浑浊的空气。
Этот звук ни с чем невозможно спутать: скрежет камня о камень. Открывается вход в помещение, и ваши легкие наполняет чуть менее затхлый воздух.