摸底工作；摸底调查

mapping exercise

他们决定彻底调查这件事。

They determined to inquire thoroughly into the matter.

来。这个人有问题。彻底调查清楚。

Вот этот человек. Обыщи здесь все.

警长命令对这一案件作彻底调查。

The superintendent ordered a thorough investigation of the case.

州长委派一个委员会去彻底调查罢工的起因。

The governor appointed a committee to probe the causes of the strike.

但是我感觉到这个地方在呼唤我。我必须∗跨越∗这道门槛，彻底调查清楚。

Но я чувствую, как это место зовет меня. Я должен разузнать, что за порогом!

有什么人正在偷偷摸摸地探查这里。我一点也不喜欢这种事。你能不能到西边的淤泥沼泽去，在那里进行调查？去那里找找这种足迹吧！

Кто-то здесь что-то разнюхивал, и мне это совсем не нравится. Не <мог/могла> бы ты отправиться на Нефтяное болото и что-нибудь выяснить? Может быть, тебе удастся найти другие такие же следы!

我们进入了一个奇怪的洞穴，很明显这里布满了邪恶的能量。我们应该彻底调查一下这里。

Мы вошли в странную пещеру, наполненную зловещей энергией. Надо тщательно осмотреть это место.

沃德提到船只是因为撞上了岩石……所以应该到湖中小岛附近的水底调查看看。

Вальд сказал, что лодка налетела на камни... Значит, нужно искать под водой возле небольших островов на озере.

<class>，立刻集合一支部队去彻底调查地狱火堡垒的鲜血熔炉！现在就去！

<класс>, немедленно собирай силы и отправляйся на разведку к Кузне Крови в Цитадели Адского Пламени! Да-да, вот прямо сегодня, моя радость!

“很抱歉，但是我们还没说完呢。”他转向你……“我们还有一些问题。最好现在就彻底调查清楚，总好过之后又要再回来。”

Прошу прощения, но мы еще не закончили. — Он оборачивается к тебе: — У нас есть и другие вопросы. Лучше узнать все подробности сейчас, чтобы не пришлось возвращаться.

听着，就是一些基本的调查工作。如果在犯罪现场发现了一个垃圾箱，你就必须彻底调查一番。我之前检查的时候可能漏掉了什么东西。

Слушай, это основы полицейского дела. Если на месте преступления есть мусорный бак, его надо тщательно осмотреть. В прошлый раз я мог что-то пропустить.