新拉斐尔前派

поздние прерафаэлиты

那好吧。我放弃拉斐尔……

Ладно-ладно. Никакого больше Рафаэля...

这幅画模仿了拉斐尔的风格。

This picture is in the manner of Raphael.

拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。

Рафаэль Амброзиус Кусто.

它的上方挂着一幅拉斐尔的油画。

Above it there is an oil painting by Rapheal.

写下：拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。

Вписать: Рафаэль Амброзиус Кусто.

我的名字叫拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。

Меня зовут Рафаэль Амброзиус Кусто.

那不是我的名字，我叫拉斐尔·库斯托。

Это не мое имя. Меня зовут Рафаэль Кусто.

就像我说的，拉斐尔·安普罗修斯·库斯托警探。

Как уже было сказано, детектив Рафаэль Амброзиус Кусто.

呃，我叫库斯托先生。朋友们都叫我拉斐尔。金就是我朋友。

Эм, меня зовут мсье Кусто. Для друзей — Рафаэль. Ким — мой друг.

当然不是。我的名字是拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。

Конечно нет. Меня зовут Рафаэль Амброзиус Кусто.

拉斐尔(Raffaello Santi, 1483-1520, 意大利画家, 建筑师, 文艺复兴盛期的代表)

Рафаэль Санти

一个名为拉斐尔的人还轮不到你来呼三喝四。

Никто не может указывать Рафаэлю, что ему делать.

名字想好了！就叫拉斐尔·安布罗修斯·库斯托。

Я определился с именем. Меня зовут Рафаэль Амброзиус Кусто.

我的名字叫拉斐尔·安普罗修斯·库斯托，也许吧。

Меня зовут Рафаэль Амброзиус Кусто. Скорее всего.

在你听起来，像是拉斐尔·什么什么·库斯托吗，先生？

Ну что, похоже на Рафаэля-как его там-Кусто, уважаемый?

奇怪。上面显示的不是拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。

Странно. Тут не упоминается Рафаэль Амброзиус Кусто.

我是拉斐尔·安普罗修斯·科斯泰，乐意为你效劳。

Детектив Рафаэль Амброзиус Кусто к вашим услугам.

“我的名字叫……拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。”（叹气。）

«Меня зовут... Рафаэль Амброзиус Кусто». (Вздохнуть.)

那不是我的名字。我叫拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。你应该这么叫我。

Это не мое имя. Я Рафаэль Амброзиус Кусто. Так меня и называйте.

我行不更名，坐不改姓，鼎鼎大名唤作拉斐尔，还要我重复多少次？！

Меня зовут Рафаэль. Сколько раз, черт возьми, я должен это повторять?

我觉得你∗想∗说的是rac——∗拉斐尔·安普罗修斯·库斯托∗。

Вероятно, ты хотел сказать «рак» — ∗Рафаэль Амброзиус Кусто∗.

我叫拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。我名下有租借什么东西吗？

Меня зовут Рафаэль Амброзиус Кусто. У вас на меня что-нибудь записано?

听听你自己……你才不是什么拉斐尔，充其量只是个哈里吧。没错……∗哈里∗。

Да ты хоть послушай, что ты несешь... Никакой ты не Рафаэль. Скорее всего, ты просто Гарри или типа того. Точно... ∗Гарри∗.

好吧。拼凑一个大约要花上半小时，拉斐尔……先生。你想要哪一个？

Ладно. У вас уйдет где-то полчаса, чтобы собрать одно дело по кусочкам, господин... Рафаэль. Какое предпочитаете?

很好。要花多久才能看完这些印着∗拉斐尔∗的案件？（坚持。）

Хорошо. Сколько времени уйдет на прочтение одного из этих ∗дел Рафаэля∗? (Настоять.)

更有格调了。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个很有格调的名字——而你是一个有格调的警察。

Изысканней. Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа.

他会告诉你自己叫拉斐尔，但是他的真名是赫维，一定要记得这么称呼他。

Он представится Рафаэлем, но на самом деле его зовут Эрве, так к нему и обращайтесь.

其实我已经准备好承认自己不是拉斐尔，就这样继续以后的生活。

Честно говоря, я готов признать, что я не Рафаэль, и жить дальше.

别担心。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个很有格调的名字——正适合一个有格调的警察。

Не парься. Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа.

不，你不会的。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个有格调的名字，而你是一个有格调的警察。快说吧！

Ничуть. Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа. А ну-ка повтори!

不，不会的。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个有格调的名字，而你是一个有格调的警察。快说吧！

Ничуть! Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа. А ну-ка повтори!

我的名字让我显得很特别。你多久会遇见一个叫拉斐尔·安普罗修斯·库斯托的人？

Имя — это то, что отличает меня от моих товарищей. Как часто тебе доводилось встречать кого-то по имени Рафаэль Амброзиус Кусто?

是的，没错。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个很有格调的名字，正适合一个有格调的警察。说出来吧！

Еще какая. Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа. Ну-ка повтори!

不用重复了，库斯托先生。您的大名无人不知——拉斐尔·A·库斯托。从今往后，人人都要这样称呼您。

Ни слова больше, господин Кусто. Всем известно, что ваше имя — Рафаэль А. Кусто. С этого момента все будут называть вас именно так.

联盟战舰弓箭手号，这里是rcm的拉斐尔·安普罗修斯·库斯托警探，收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит детектив Рафаэль Амброзиус Кусто из ргм. Как слышно?

谢谢你，猎魔人。要不是你出面干预，我可能就像斐拉尔一样，落得耳朵被剪的下场…或者更惨。

Спасибо, vatt’ghern. Если бы не ты, мне бы отрезали уши, как Фаелару... Или еще того хуже

“好吧，哈里。”他朝你摆摆手。“你甚至可以叫哈里·拉斐尔·杜博阿·库斯托——或者随便你∗选择∗什么名字。”

«Хорошо, Гарри». Он отмахивается от тебя. «Хоть Гарри Рафаэль Дюбуа Декусто, как пожелаете».

甚至更有格调了。你应该抓住这个机会重新开始生活，成为一个更∗有格调∗的人——成为拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。

Еще ∗изысканней∗. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта. Рафаэлем Амброзиусом Кусто.

拉斐尔·安普罗修斯·库斯托一点也不卖弄，它很有格调。这是你重新开始生活的机会，这一次你会变成一个更∗有格调∗的人。

Рафаэль Амброзиус Кусто — это не претенциозно, это благородно. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

“不，你知道你不是，”警督耐心地解释着，但是声音却突然变得很疲惫。“你不是拉斐尔·安普罗修斯·库斯托，你也不是破冰者！”

Нет, ничего вы не прорезаете, — терпеливо объясняет лейтенант, хотя голос его внезапно звучит очень устало. — Вы не Рафаэль Амброзиус Кусто и не ледокол!

“很高兴见到你，拉斐尔，”他亲切地说道。“我很惊讶——请理解，是以一种积极的态度——你拥有一个非常高净值范的名字。”

Очень приятно познакомиться, Рафаэль, — вежливо отвечает он. — Я приятно удивлен тому факту, что ваше имя свидетельствует о крайне высокой обеспеченности.

“不，你知道你不是，”警督耐心地解释着，但是声音却突然变得很疲惫。“你既不是破冰者，也不是火行者，更不是拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。”

Нет, ничего вы не прорезаете, — терпеливо объясняет лейтенант, хотя голос его внезапно звучит очень устало. — Вы не огнеходец и не ледокол, и даже не Рафаэль Амброзиус Кусто.

不，不会的。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托听起来庄严而又富有历史气息。这是你重新开始生活的机会，这一次你会变成一个更∗有格调∗的人。

Ничуть. Рафаэль Амброзиус Кусто — весомое, историчное имя. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

别担心。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托听起来庄严而又富有历史气息。抓住这个机会重新开始生活，成为一个更∗有格调∗的人。

Не парься. Рафаэль Амброзиус Кусто — весомое, историчное имя. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

是的，没错。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托听起来庄严而又富有历史气息。这是你重新开始生活的机会，这一次你会变成一个更∗有格调∗的人。

Еще какая. Рафаэль Амброзиус Кусто — весомое, историчное имя. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

“拉斐尔，∗什么∗？是这样的，电话里我没办法帮你。”他的声音明显有些不耐烦。“如果你还需要什么帮助的话，可以到远航路和主路的拐角的店里来。还有别的事吗？”

Рафаэль... Как-как?.. Послушайте, я не могу вам помочь по телефону. — В его голосе начинает звучать раздражение. — Если вам нужна помощь с кассетами, зайдите к нам в прокат на углу Вояджер и Мэйн. Это всё?