带着布撕下来

отдирать обои - 把糊墙纸撕下来

带着布撕下来

вырвать с мясом

把糊墙纸撕下来

отдирать обои

(把纽扣, 衣钩等)带布撕下来

С мясом оторвать крючок

麦斯米兰的信纸好像是从船帆上撕下来的布。里面还提到了至高岭北部的海滩。

Письмо от Максимилиана написано на лоскуте ткани; судя по всему, на оторванном куске паруса. В нем содержится просьба отыскать его на побережье в северном Крутогорье.

帮我个忙，把你看到的所有海报都撕下来。别让他们抓住你，不然他们会逼你跳海的。

Сделай одолжение, сорви их сколько найдешь. Только смотри, чтобы тебя за этим делом не застукали, а то пустят на корм рыбам.

这里是肯瑞托成员最后出现的地方，除了一块破烂的布料以外没有留下其他的线索。这应该是从我们的战袍上撕下来的。

Здесь пропавших магов Кирин-Тора видели в последний раз. Следов осталось не так уж много, но мы нашли клочок ткани – обрывок нашей гербовой накидки.

似乎是被强行撕下来的书页，已经被水浸透，上面的字迹完全看不清了。

Страница, которая, кажется, была вырвана из книги. Она пропитана влагой, и слова на ней стали совсем неразборчивыми.

呃。你和维欧拉·乔尔丹诺谈过了吗？她在城里到处张贴这些玩意，我们不得不让人去把它们撕下来。

Тьфу! Это все Виола Джордано... Развешивает эти листовки по всему городу, а кто-то их все время срывает.

呃。你和维欧拉·乔尔丹诺谈过了吗？她在城里到处张贴这些玩意，却有人老是把它们撕下来。

Тьфу! Это все Виола Джордано... Развешивает эти листовки по всему городу, а кто-то их все время срывает.

坦白说，应该颁奖给把它们撕下来的那个人。

Честно говоря, я бы медаль дал тому, кто их срывает.

他的笑脸仿佛直接从竞选海报上撕下来的一样，这种经过焦点小组测试的微笑，非常能吸引那些最容易上当受骗的选民。

Он улыбается тебе улыбкой с агитационного плаката — такой, которая по результатам фокус-тестирования находит наиболее положительный отклик среди самой доверчивой части электората.

手指真忙碌。每一张票据都是手写的，从垫板上撕下来，然后摁在金属上，直到黏住。

Столько работы... Каждый талон надо было выписать от руки, вырвать из блокнота, а потом прижимать к металлу, пока не прилипнет.

看起来像是一篇从无线电爱好者杂志上撕下来的文章。复杂的数学方程式解释着某种‘ulan频率系统’的基本原理。

Похоже, что это статья, вырванная из журнала для радиолюбителей. Сложные математические уравнения описывают основы чего-то, что называется «система частот улан».

不太可能。我会看到他们用烧热的铁钳把肉从他的背上撕下来。

Это вряд ли. Лучше уж я посмотрю, как у этого сукина сына ремни из спины резать будут.

从日记里撕下来的泛黄书页。

Пожелтевшая от старости страница, вырванная из дневника.

把纽扣带布撕下来

вырвать пуговицу с мясом

被撕下来的丝绸，带着花边。这应该是裙子的折边吧。

Клочок шелка с тесемкой, наверно, край платья.

按褶痕一撕纸就撕下来了。

The paper tore easily along the fold.

我的指甲将会刺入他们的皮肤，我的主人，将他们一条一条地撕下来！

Я погружу свои ногти в их мягкую кожу и буду медленно сдирать ее!

从萨里家族传记中撕下来的一页被蹂皱的纸。

Скомканная страница, вырванная из биографии семейства Суррей.

再不把你的臭嘴闭上，我就把它从你脸上撕下来！

ЗАТКНИ свою вонючую дыру, пока я тебе кишки не выпустил!

看起来像是从食谱中撕下来的一页纸，沾上了酱汁，边缘也烧焦了。

Похоже, эта страница вырвана из кулинарной книги. Она запятнана соусом и обожжена по краям.

不，不，你来这不是为了玩的，你只需要将脸从尸体上撕下来就可以了！为什么那么难理解...

Нет-нет, вы тут не ради игр! Вам всего-то нужно чем-то срезать с трупов лица! Ну почему, почему это так трудно понять…

这是某个布条撕下来的碎片……但是好像还少了几块。

Обрывки какого-то плаката... Но, похоже, каких-то частей не хватает.