光是去年，我就治疗了7件骨折、9件严重撕裂伤、78件肌肉受伤和166件小撕裂伤，这全是设施异常所造成的。

За один только минувший год я зафиксировал 7 переломов, 9 крупных ран, 78 травм мышц и 166 малых ран и все это в результате технических сбоев.

侦测到严重撕裂伤。

Обнаружены тяжелые ранения.

侦测到轻微撕裂伤。

Обнаружены легкие ранения.

这些伤口是被撕裂的。攻击他的东西一定非常凶暴。

Тяжелые рваные раны. Похоже, атаковавший был в бешенстве.

撕裂头颅对每位对手各造成2点伤害。这些牌手各随机弃两张牌。

Свежевание Черепа наносит 2 повреждения каждому оппоненту. Каждый из тех игроков сбрасывает две случайно выбранные карты.

撕裂齐射不能被咒语或异能反击。撕裂齐射对目标白色或蓝色生物造成4点伤害。

Иссекающий Залп не может быть отменен заклинаниями или способностями. Иссекающий Залп наносит 4 повреждения целевому белому или синему существу.

即使这世界已被侵袭的奥札奇撕裂，新生命依旧从其伤口降临世间。

Даже когда всеопустошающие Эльдрази надломили мир и залили его кровью, новая жизнь начала сочиться из его ран.

这个娃娃属于法拉的女儿艾尔玛。被撕裂的娃娃布满泪痕，足以可见这个悲伤的女人是多么心碎。

Эта кукла принадлежала дочери Фарры, Эрме. Она порвана и размокла от слез – слабое напоминание о том, как разбилось сердце убитой горем женщины.

雷泽可以点按元素战技撕裂敌人并获得雷之印，长按元素战技则可以造成范围伤害并消耗雷之印，转化为元素能量。

При применении элементального навыка Рэйзор разрывает находящихся перед ним врагов и получает Символы Электро. При долгом нажатии он наносит урон по площади и тратит Символы Электро, превращая их в элементальную энергию.

你根本不∗理解∗我的表演。那些高音？我故意表现地很撕裂，想传递一种紧张、疲惫的悲伤。

Ты просто ∗не понял∗ мой перформанс. Высокие ноты, например? Я специально давал им срываться, чтоб передать надрывную, усталую тоску.

我在时空伤痕附近朗读了上古卷轴，通过古代诺德英雄对抗奥杜因的影像学习龙吼。现在我要用龙魂撕裂去对抗现在这个时空的奥杜因。

Мне удалось прочесть Древний Свиток около Временного разрыва и выучить Крик Драконобой, увидев победу героев древности над Алдуином. Теперь мне нужно использовать Драконобой для победы над Алдуином в нашем времени.

我在时间伤痕附近阅读了上古卷轴，通过古代诺德英雄对抗奥杜因的幻象学习龙吼。现在我要用龙魂撕裂去对抗现在这个时空的奥杜因。

Мне удалось прочесть Древний Свиток около Временного разрыва и выучить Крик Драконобой, увидев победу героев древности над Алдуином. Теперь мне нужно использовать Драконобой для победы над Алдуином в нашем времени.

我被撕裂又重新整合，弗里德曼使用秘源魔法让我活了下来...他让我感受每时每刻的痛苦，又在我的木头上标记了奴隶的伤疤。

Вредеман использовал магию Истока, чтобы сохранить мне жизнь, пока меня рубили на куски и собирали заново... он заставил меня прожить каждое мгновение этой пытки, а потом оставил на мне шрам раба.

我在时空伤痕附近朗读了上古卷轴，通过古代诺德英雄对抗奥杜因的影像学习龙吼。当我离开影像，奥杜因袭击了我，我使用龙魂撕裂打败了他。

Мне удалось прочесть Древний Свиток около Временного разрыва, и выучить Крик Драконобой, увидев победу героев древности над Алдуином. Стоило мне пробудиться от видения, на меня напал Алдуин, и мне пришлось использовать Драконобой, чтобы одолеть его.

我在时间伤痕附近阅读了上古卷轴，通过古代诺德英雄对抗奥杜因的幻象学习龙吼。当我离开幻象，奥杜因袭击了我，我使用龙魂撕裂打败了它。

Мне удалось прочесть Древний Свиток около Временного разрыва, и выучить Крик Драконобой, увидев победу героев древности над Алдуином. Стоило мне пробудиться от видения, на меня напал Алдуин, и мне пришлось использовать Драконобой, чтобы одолеть его.

但是...我想你自己也亲眼看到了：大地撕裂，虚空异兽出现了，腐朽之幕降临在我们身上，导致米哈利的伤口无法痊愈。

Но потом... впрочем, я уверена, что ты сам это видел. Земля разверзлась, появились исчадия Пустоты, и на нас опустился покров разложения. Он не дает ранам Микаля затянуться.