撕裂痛
sīliètòng
рвущая боль
sīliètòng
рвущая больbursting pain
примеры:
痛得要命。就像…就像我身体里头有人要把我撕裂一样。
И болит, страшно болит. Будто меня что-то изнутри разрывает.
撕裂的痛楚。它越来越靠近。你的血液因为期待沸腾起来……
Истязание. Оно грядет. Кровь вскипает в предвкушении...
伴随着相当大的疼痛，还有时不时撕裂的缝线——你应该能做到。
С изрядной болью, с расходящимися швами — но сможешь.
пословный:
| 撕裂 | 痛 | ||
разрывать, раздирать; разрыв, разъединение
|
I гл.
1) болеть; больно; давать ощущение боли; боль
2) мучиться, страдать, ощущать боль
3) сожалеть, скорбеть; сочувствовать; сожаление 4) мучить, вызывать боль; заставлять страдать
II наречие
больно; сильно; резко; очень, крайне, весьма
III собств.
Тун (фамилия)
|