撞警钟
zhuàng jǐngzhōng
бить тревогу, ударить в набат
zhuàng jǐng zhōng
对可能发生的意外或危险提出警告，使人警觉、戒备。
примеры:
尽管我敲了警铃，但艾伯维瑟尔船长还是把船往岩石上开。那光不是灯塔。我敲响了警钟，但她把船撞到了岩石上！
Капитан Эйблвезер разбила корабль о рифы, хотя я звонил в колокол. Там не было маяка, это точно. Я предупреждал, бил в колокол, но она бросила нас на камни!
пословный:
| 撞 | 警钟 | ||
гл.
1) бить, ударять; стучать; убивать, трамбовать; таранить; колоть (напр. трезубцем)
2) толкать; бросаться на...; сталкиваться; наскакивать, налетать; биться о...
3) встречаться с...; наталкиваться на...
4) выманивать, получать обманом
|
1) сигнальный колокол (звон); набат
2) набатный колокол; будильник
3) серьёзный (тревожный) сигнал
|