撩蜂拨刺
_
撩逗蜜蜂， 拨弄蜂刺。 比喻惹是生非或惹犯恶人， 自取祸害。 荡寇志·第十九回： “前日胜兄弟吃害了， 我正要去报仇， 只因不得公明哥哥的将令， 权且耐着。 你倒先来撩蜂拨刺， 此仇如何不报？ ”亦作“剔蝎撩蜂”。
[似] 撩蜂剔蝎
liáo fēng bō cì
撩逗蜜蜂，拨弄蜂刺。比喻惹是生非或惹犯恶人，自取祸害。
荡寇志．第十九回：「前日胜兄弟吃害了，我正要去报仇，只因不得公明哥哥的将令，权且耐着。你倒先来撩蜂拨刺，此仇如何不报？」
亦作「剔蝎撩蜂」。
пословный:
| 撩 | 蜂 | 拨刺 | |
1) поднять, приподнять
2) брызгать, плескать (водой)
|
сущ.
1) пчела; также родовая морфема для других пчелиных: ос, шмелей, шершней
2) масса, толпа, рой, множество; роем, всей массой
1) вм. 锋 (жало; остриё; оружие) 2) вм. 峰 (горный пик, остроконечная вершина)
|
1) bō cī splash (of a fish)
2) ошиб. 拨剌
3) ошиб. 拔刺
|