кража со взломом - 撬锁盗窃

Обвинялся запасный рядовой в краже со взломом. (Чехов) - 一名预备役士兵被控告撬锁盗窃.

-и, 〈复二〉 -мок〔阴〕〈俗〉撬棍(撬门、撬锁用, 源于贼语).

撬锁盗窃

кража со взломом

计算机闯入者, 网上溜门撬锁者(闯入个人或机构的安全保障和指令监探系统窃取机密或财物的人, 也指并不既定目标的黑客)

компьютерный взломщик

无用的黑铁撬锁刀

Брошенная отмычка из черного железа

在你撬锁的时候，我会保持安静的。

Замру и буду сидеть тихо, как камень, пока ты вскрываешь замок.

我可没见过那样的撬锁工具！

Что за странная отмычка!? Я такой не видел!

「初学者才撬锁。」

«Взламывать замки — это для новичков».

每当撬锁鬼怪攻击时，具守军异能的生物本回合不能进行阻挡。

Каждый раз, когда Гоблин-Взломщик атакует, существа со способностью Защитника не могут блокировать в этом ходу.

你怎么这么擅长撬锁？

Как ты научился так хорошо вскрывать замки?

他没必要撬锁。

Ему не нужно было вскрывать замок.

对了，如果你需要撬锁训练，我建议你到训练室去。那里让我突破过好几次低潮。

Еще рекомендую заглянуть в тренировочный зал, если хочешь поработать отмычками. Мне очень часто это помогало.

撬锁时开锁器会莫名地断掉，夜晚的云会不合时宜地散开……

Ломается новенькая отмычка, луна выходит из-за туч в самый неподходящий момент...

由于我在撬锁方面的天份，越狱成了轻而易举的事情……还能赚到大量钱财。

С моим талантом к замкам, я часто брал тюремные заказы... Много денег на них поднял.

撬锁是不太可能的。业主对此特别用心。这是嵌入式设计。

Этот замок не взломать. Владелец за ним тщательно ухаживал, а вся конструкция утоплена в двери.

相比于撬锁或是找到合适的钥匙，砸坏一道门或是一个宝箱会极大地损伤到你的武器。

Используйте отмычки или ищите ключи: если взламывать замки силой, ваше оружие быстро придет в негодность.

一支精致的金属撬锁器，如果你，呃，“忘记”把钥匙放在哪儿了，就可以用它撬锁。更复杂的锁则需要更高级的开锁能力。

Годная отмычка на случай, если вы, скажем так, не сможете найти ключ. Для вскрытия более сложных замков требуется отдельное умение.

人们对达贡所知甚少。他在某一天忽然出现，寻找工作。达贡是一名优秀而可怕的游侠，还能悄无声息地偷窃或者撬锁。

О прошлом Даргона ничего неизвестно - он просто однажды пришел к наемникам в поисках работы. Он отличный следопыт, не знающий равных в искусстве маскировки, а его ловкие пальцы способны обчистить карманы кому угодно.

希望你会像对待自己的东西一样对待这个尖尖的撬锁器！

Надеюсь, ты эту штуку для открывания замков бережешь как зеницу ока!

你好，朋友！你过来是为了找尖尖的撬锁器，对吧？不是...不是来找午餐的吧？

Привет, друг! Ты здесь ищешь штуку для открывания замков? Не... не еду?

噢你好，噢是你，噢你好！你过来是为了找尖尖的撬锁器，对吧？

Ой, привет, привет, привет! Ты ищешь такую острую штуку, чтобы открывать замки?

噢你好，噢是你，噢你好！你过来是为了找尖尖的撬锁器吧？呃...嗯...我之前有一个，不过现在我一个也没有了！

Ой, привет, привет, привет! Ты ищешь такую острую штуку, чтобы открывать замки? Ну... в общем... у меня была одна такая, но теперь ее нет!

相比于撬锁或是找到合适的钥匙，砸坏一道门或是一个宝箱会损伤你的武器耐久度。

Используйте отмычки или ищите подходящие ключи, ведь если взламывать замки силой, то ваше оружие быстро придет в негодность.

表示你在寻找不介意做些不光彩事迹的人，比如撬锁，偷袭。盗贼正好符合要求。

Сказать, что вам нужен кто-то, кто не против использования не самых честных приемов – лазанья по карманам, ударов в спину. Например, вор.