操纵点
_
пункт управления
примеры:
达给定力起动的接点(如操纵杆的)
контакты, срабатывающие при заданном усилии
你被操纵了。不要忍受这一点。
Да она же тебя „обрабатывает“. Не позволяй ей.
从接地点到转为手操纵的滑跑距离(转手距离)
расстояние от точки приземления в момент перехода к ручному управлению
像这样牵扯他的心弦……不觉得有点操纵人心的感觉吗？
Так тянуть за ниточки его сердца... тебе это не кажется манипуляцией?
操纵兽人为我们做些脏活...我想这会是我们生命中的亮点。
Заставить орков делать грязную работу за нас... Да, в этом что-то есть.
啧啧。我本以为孩子会得到多点关心的。易被影响的心灵，容易诱惑和操纵。
Ай-ай-ай. Я ожидала чуть больше тревоги за бедных детей. Впечатлительные умы. Легко соблазнить, легко манипулировать.
“坏掉的鸟。羽毛。”（会意地点头。）“这全都是鸡鸡轮盘心理操纵的一部分。”
Сломанная птица. Перья. — (Кивнуть с видом знатока.) — Всё это часть карусели хуёв.
阿西尔说艾弗拉特跟教堂的毒品交易有关。也许你可以用这一点来操纵他。
Асель сказала, что Эврар замешан в обороте наркотиков в церкви. Это можно использовать против него.
пословный:
| 操纵 | 纵点 | ||
1) прибрать к рукам; взять полностью в руки, держать в руках; монополизировать; контролировать; контроль; господство, диктат
2) править, управлять (напр. машиной); пилотировать; управление
3) манипулировать, манипуляция
|