擦边球

cābiānqiú

1) коснувшийся края мяч (в настольном тенисе)

2) обр. играть на грани; балансировать на грани закона, срезать углы; действовать на грани фола; рисковать

ссылки с:

cā biān qiú

незначительный успех; на грани совершения ошибки, преступления, нарушения закона (букв. мяч, который пойман едва ли не у боковой линии)

касание мяча края стола

cā biān qiú

(table tennis) edge ball

(fig.) actions that are technically legal but perhaps not respectable

cā biān qiú

edge ball; touch ball {乒乓球}

cābiānqiú

1) edge/touch ball (in Ping-Pong)

2) sth. barely legal

частотность: #48732

в самых частых:

синонимы:

擦边	球
cābiān вплотную, по краю	qiú 1) шар; сфера; земной шар 2) мяч; ком