支撑根
_
поддерживающий корень; опорный корень
опорный (поддерживающий) корень
примеры:
阳台有四根柱子 支撑着
балкон держат четыре колонны
门廊由六根大柱子支撑着。
The porch is supported by six immense pillars.
一块永恒之板被埋入雪中，两根杆子在支撑着它。
Кто-то воткнул в снег лист извечнита, который держится на двух столбиках.
那些原本支撑着巨柱运转的生命能量，现在已经沾染到了崩裂碎片周围的那些元素生物身上。我不能就这样眼看着这些能量白白流失，要知道，我们只剩下四根巨柱了。
Элементали, бродящие у одного из осколков колонны, носят в себе ту жизненную силу, что наполняла колонну энергией. Я не допущу, чтобы эта энергия пропала просто так, ведь осталось всего четыре колонны.
пословный:
| 支撑 | 根 | ||
1) подпирать, поддерживать, поддержка, держать; опираться; обосновать (утверждения); опора
2) [кое-как, с трудом, еле-еле] выдерживать, держаться, удерживаться, поддерживать
3) стр. подпорка, стойка, крепление; раскос; держатель; пластина жёсткого крепления; поддержка; подкос; упор
|
1) корень
2) корни; истоки; основа; фундамент
3) сч. сл. для длинных предметов
4) мат. корень; радикал
|