支支吾吾
zhī zhī wú wú
выражаться неясно, говорить двусмысленно; увиливать от ответа; говорить, стесняясь; мямлить
所以两位说话不免支支吾吾 поэтому оба говорили недомолвками
zhī zhī wú wú
指说话吞吞吐吐，含混躲闪。亦作支支梧梧”。zhīzhi-wūwū
[waffle; equivocate; falter] 含糊其词或躲躲闪闪地说话
谈到他在经济和外交事务方面的政策时, 总是支支吾吾, 十分含糊
zhī zhī wú wú
说话含混不清，搪塞了事。
儿女英雄传．第五回：「怎么问了半日，你一味的吞吞吐吐，支支吾吾，你把我作何等人看待？」
zhī zhī wú wú
to hem and haw
to stall
to stammer
to mumble
to falter
zhī zhī wú wú
make an ambiguous statement; equivocate; falter; hesitate in speaking; speak with hesitationzhīzhīwúwú
equivocate亦作“支支梧梧”。
谓说话吞吞吐吐，含混躲闪。
частотность: #27483
примеры:
她支支吾吾了半天，终于说出了实情。
Она долго изворачивалась, в конце концов сказала истинное положение.
他并没有告诉你如何前往藏身处，而是支支吾吾地念叨着，随意地向四周指点。>
Вместо объяснения, как добраться до его убежища, он бессвязно бормочет и указывает в случайных направлениях.>
的确！我告诉他我不需要什么证明！只要马上去最近的寺庙就好！他开始支支吾吾，说什么荣耀不荣耀的…
Вот именно! Я говорю, больше доказательств не требуется, пора жениться. А он юлит, темнит, клянется честью...
“嗨……”男人支支吾吾。
«Хех...» Старик сплевывает.
你支支吾吾地说。那个神王？不可能。
Вы осекаетесь. Король? Это невозможно.
不要支支吾吾，继续说吧。
Хватит увиливать. Переходите к сути дела.
пословный:
| 支支 | 支吾 | 吾吾 | |
1) 象声词。现多写作“吱吱”。
2) 形容词后缀。
|
1) надувать, морочить голову; вилять; увиливать, уклоняться; уходить от ответа; отговариваться; уклончивый
2) мямлить, тянуть
устар. zhīwú противиться, сопротивляться |
1) междометие неудовлетворённости, замешательства, неожиданности: у!, эге!, м-гм!
2) * самоустранение, самоотречение
|