收到基
shōudàojī
хим. рабочая масса, на рабочую массу
в русских словах:
полученный азот
收到基氮份
примеры:
我们收到了灰熊丘陵基地的求助信。快去找征服者克雷娜吧。
Наша база в Седых холмах запрашивает подкрепление. Отправляйся туда и поговори с завоевательницей Кренной.
一旦发现资料,学士将予以回收,接着要确保学士与资料都平安回到基地。
Когда найдете источник, скриптор займется сбором данных. После этого сопроводите скриптора до базы.
收到第一个间谍后,您将可以选择一项基础增益,那就是国防安全计划。
После получения первого шпиона вам будет предложено выбрать базовый бонус, так называемый "проект национальной безопасности".
当您收到你的第一个间谍时,您将被提示去选择一项基础增益,那就是国防安全计划。
После появления у вас первого агента вам будет предложено выбрать базовый бонус, так называемый "проект национальной безопасности".
不管怎样,这是一台信号接收机。它似乎可以收到任何信号。它有针对任何东西的基本定向功能。老-
В общем, это волновой приемник. Похоже, он ловит все, что испускает сигнал. У него есть базовые возможности ориентирования. Черт—
我受命把基因改造种子运送到渥维克农庄交给罗杰·渥维克合成人,我收到了一个证明我是学院探员的暗号。
Меня попросили доставить генетически модифицированные семена Роджеру Уорвику. Мне сообщили кодовую фразу, по которой этот синт сможет опознать во мне агента Института.
我的朋友基亚隆居住在北边刀锋山的希尔瓦纳。他希望近期能收到我的回信,不过我怀疑信件的内容只会令他心情不悦。
У меня есть соратник, по имени Киалон. Он живет в Сильванааре, что в Острогорье к северу отсюда. Он ждет от меня письма, хотя, подозреваю, ему не понравится то, что он прочтет.
幸运的是,我们刚刚收到了一份侦察报告,说是在这座基地西边有一处沼泽,里面有许多鳄鱼。那些鳄鱼的皮对我们的制皮匠来说是很有用的材料。去给我尽量弄一些回来。
К счастью, только что лазутчики доложили, что на болоте к западу от лагеря водится много кроколисков. Их шкуры, несомненно, пригодятся нашим кожевникам. Принеси столько шкур, сколько сможешь.
我的兄弟特兰雷克现在显然处于困境中。几个星期之前他曾经向我承诺会给我一批圣甲虫的壳,但是至今为止我还没有收到。他是我的兄弟,所以我可不想派人去加基森砸他的场子。
У моего кузена Транрека сейчас большие проблемы. Он обещал мне партию панцирей скарабея еще неделю назад, но так и не поставил. Он мой кузен, так что я не хотел бы посылать кого-то в Прибамбасск выколачивать из него свои деньги или груз.
пословный:
收到 | 基 | ||
вас понял, информацию принял (в радиообмене) |
I сущ.
1) фундамент, базис, цоколь, порог (двери); основание, основа; база; основной, фундаментальный; кардинальный
2) * начало, исток; основание, первопричина 3) * функция, назначение; призвание
4) вм. 稘 (круглый срок, напр. год, месяц)
5) хим. радикал; группа
6) жарг. гей
II гл.
1) (часто с предлогом 于) основываться [на], базироваться [на]; на основании чего-л.)
2) закладывать основу (базис); обосновывать, аргументировать, строить план, делать [первоначальный] расчёт
III собств.
1) Цзи (фамилия)
2) Ки (английская фамилия)
|