收心
shōuxīn
сосредоточиться
shōu xīn
把放纵散漫的心思收起来，也指把做坏事的念头收起来：该收心用功了│强盗收心做好人。shōuxīn
(1) [get into the frame of mind for work; concentrate on more serious things]∶收起散漫放纵的心思
(2) [turn over a new leaf; have a change of heart]∶也指收起做坏事的念头, 改邪归正
shōu xīn
把放纵散漫的心收拾起来，或约束自己做坏事的意念。
宋．史浩．青玉案．年来减却风情大词：「年来减却风情大，百样收心待不作。」
喻世明言．卷四．闲云庵阮三偿冤债：「庵内尼姑，姓王名守长，他原是个收心的弟子。」
shōu xīn
to concentrate on the task
to curb one’s evil instincts
shōu xīn
（把散漫的心收起来） get into the frame of mind for work; bring one's mind back from; concentrate on more serious things
（改变做坏事的念头） have a change of heart
shōuxīn
1) collect one's thoughts
2) concentrate attention
高中快毕业了他才收心读书。 He didn't concentrate on studying until high school graduation was drawing near.
3) have a change of heart
1) 谓约束意念，使不旁骛。
2) 特指收敛不正当的淫心。
частотность: #52058
примеры:
高中快毕业了他才收心读书。
He didn’t concentrate on studying until high school graduation was drawing near.
你和我们的部队在战场上并肩作战的时候，寻找机会回收心能，支援我们的战事。
Сражаясь вместе с нашими воинами, ищи на поле боя возможности собрать аниму. Она пригодится для нашей кампании.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск