当心不要因收放粗心压纵你的衣服。

Take care not to crumple your dress by packing it carelessly.

径向拉杆 (起落架收放机构的)

радиальный подкос

收放动作筒起重缸, 千斤顶(动作筒)

подъёмный цилиндр

可收放(护目)风镜

убирающиеся защитные очки

自动收放客梯, 自行(移动)客梯

самодвижущийся пассажирский трап

收放式发射装置(飞行中)

убираемый в полёте контейнер

可收放的容器, 收放式发射装置(飞行中)

убираемый в полёте контейнер

收放式涡轮(在本身重量作用下放到气流中去的涡轮)

выдвижная турбина выдвигающаяся в поток под действием собственного веса

支柱收放动作筒(起落架的)

цилиндр привода стойки шасси

收放式尾撑杆(直升飞机的)

убирающаяся хвостовая опора

拦阻钩收放机构(舰载飞机的)

механизм выпуска и уборки тормозного гака палубного самолёта

(收放起落加架装置节气门)

дроссельный клапан выпуска шасси

(收放起落架)支柱动作筒

цилиндр-подкос выпуска/уборки шасси

(起落架)螺旋式收放动作筒

винтовой подъёмник шасси

(起落架)收放机构舱

отсек механизма уборки шасси

可{在飞行中}收放的发动机

убираемый в полёте двигатель; убирающийся в полёте двигатель

起落架(收放)控制活门

клапан управления (выпуском и уборкой) шасси

起落架收放动作筒的放出腔

полость выпуска в цилиндре-подъёмнике (шасси)

可收放的容器；收放式发射装置(飞行中)

убираемый (в полёте) контейнер

我知道她花了不少时间，学着掌握自己的能力。但老实说，我觉得她直到现在也没法收放自如。

Я знаю, что она долго училась управлять способностями, но, видимо, до сих пор не может овладеть ими до конца.

创造一个可收放的护盾。抵挡攻击和维持护盾都需消耗活力。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Создает активный щит. Поддержание щита и блокировка атак расходуют энергию. Урон, поглощенный щитом, восстанавливает очки здоровья игрока.

直升机收放缆索绞车吊挂系统

система лебёдочного подтяга со спуском троса с вертолёта