收集雪花
_
Сбор снега
примеры:
如果我出个价,你愿意替我跑一趟吗?去西边的洞穴击败雪人,收集雪人的毛发,然后带回来给我就好啦。
Может быть, если я пообещаю тебе награду, ты согласишься заняться этим вместо меня? Все, что от тебя требуется, – это отправиться на запад к пещерам йети и убивать йети. Вырывай сердца из их груди, пока они еще бьются, и приноси их мне.
单单收集花球和花环,还不足以让人感受到飞行的真正乐趣!相比之下,在天空中喂食鸟儿,似乎更畅快?
Просто собирая цветочные шары и венки нельзя запечатлеть истинные радости полёта! Может, кормление птиц в полёте позволит мне почувствовать себя свободнее?
计划是这样的:你喝下药水变成一株植物,这样就能以最近的距离观察黄蜂收集花粉的方法,等药效过了你再回来告诉我具体的细节。
Сделаем так: ты идешь, пьешь зелье и выясняешь на собственном опыте, как осы собирают пыльцу. А когда действие зелья закончится, расскажешь мне как было дело.
пословный:
收集 | 雪花 | ||
собирать (в одно место); подбирать (кадры); коллекционировать
|
1) хлопья снега, снежинки
2) диал., перен. сахарное печенье
3) бот. подснежник белоснежный (Galanthus nivalis L.) 4) пена на чайном настое (особенно высокого качества), досл. «снежные цветы»
1) Сюэхуа (название известного чая)
2) Snow (марка пива)
|