改变成
_
turn into
gǎibiàn chéng
turn intoпримеры:
改变成分的调节
ratio governing
可由肺式自动供氧工作状态改变成(恒压下)连续供氧的供氧设备
кислородное оборудование с переключением режима работы по типу лёгочный автомат на непрерывную подачу кислорода под постоянным давлением
将阿尔德法印改变成寒冷的冰之昆恩,可在法印击中对手时追加20%的冻结机率。
Превращает Аард в холодный Ледяной Аард. Этот Знак с вероятностью 20% может заморозить противника.
将昆恩法印改变成发亮灼热的日之昆恩,杰洛特受此法印保护时,追加10%使攻击他的敌人燃烧的机会。
Превращает Квен в пламенный Солнечный Квен. Нападающие на Геральта загорятся с вероятностью 10%, если ведьмак защищен этим Знаком.
把某种形态的能量改变成另一形态的能量是可能的。
It is possible to transmute one form of energy into another.
能养成习惯就能改变习惯
на привычку есть отвычка
他不赞成改变党的方针。
He deprecates changing the party's policy.
恐惧可以成为改变的动力。
Страх иногда прекрасно побуждает к изменениям.
这是地狱。我改变主意了。我想成为你。
Это ад. Я передумал. Я хочу быть тобой.
行程突然改变给我造成许多麻烦。
The abrupt change of schedule gave me lots of trouble.
困难等级将影响成就。你想改变困难等级吗?
уровень сложности влияет на доступные достижения. вы точно хотите изменить сложность?
为了更好地完成任务必须改变工作方式
необходимо перестроиться, чтобы лучше выполнить задачи
改变尸体的位置,或是在死后造成的创伤。
Посмертное изменение положения тела или нанесение травм.
改变主意了?最终还是想成为帝国的战士?
Решение изменилось? Все-таки хочешь послужить Империи?
他早年的经历使他变成了一个狂热的社会改革者。
His early experiences turned him into a passionate social reformer.
如果那个测试真的成功了,可能会改变现况。
Если ваш тест будет работать, это изменит все правила игры.
你觉得造成他改变的原因是什么?是发生了什么事吗?
Как думаешь, что вызвало эти перемены? Что-то случилось?
我想要谢谢你让我成为你们的一员,这真的改变我的人生。
Я просто хочу тебя поблагодарить. Моя жизнь совершенно преобразилась.
这么长时间以来,我们一起旅行,共同成长,共同改变。
Мы с тобой проделали долгий и непростой путь. Вместе росли. Вместе менялись.
这种行为不道德。你连构成生命的基础都要改变。
По-моему, это аморально. Вы меняете саму структуру жизни.
不。不要更多。超级变种人不想成为人类。你不能改变我!你不能改变任何人!
Нет. Больше нет. Супермутанты не хотеть обратно в человеки. Меня ты не менять! Ты никого не менять!
或许你是合成人没错,但这不代表你没有改变的空间。
Ну, пусть ты синт... Это не значит, что ты не можешь измениться.
我从没想过义勇兵能做成任何大事。是你改变了一切。
Никогда бы не подумала, что минитмены способны на что-то большое. Но все изменилось благодаря тебе.
假动作方向上一短暂的假的或未完成的改变,用以误导对手或对方
A brief feint or aborted change of direction intended to mislead one's opponent or the opposing team.
她说我是合成人,因为我是这样告诉她的。没人能够改变我的想法。
Она говорит, что я синт, потому что именно это я ей и сказала. Я была уверена, что это правда. Никто не мог меня разубедить.
战争改变了佛克瑞斯,连我们的邻居都有可能变成我们的敌人。
Война переменила Фолкрит, даже наши соседи могут оказаться врагами.
你到底想证明什么?如果你∗的确∗成功了,又会有什么改变呢?
Что ты хочешь этим доказать, а? И что изменится, если тебе ∗удастся∗ это доказать?
移动速度加成会改变你的移动速度以及每消耗一个行动点数可以移动的距离
Повышенная скорость движения позволяет двигаться быстрее и увеличивает расстояние, на которое вы можете перейти за 1 ОД
如果他不改变方向的话,那这将会变成一场战争谈判,警探。
И если он не изменит свой курс, это будут переговоры в ходе войны, детектив.
他说我是合成人,因为我是这样告诉他的。我很确定。没有人能改变我的想法。
Он говорит, что я синт, потому что именно это я ему и сказала. Я была уверена, что это правда. Никто не мог меня разубедить.
嗯…也许你需要改变一下色彩搭配了。要不要换成白色和青绿色看看?
Хмм... Может, рассмотришь другие сочетания цветов? Например, винно-красный и зеленый, как ботва.
移动速度加成会改变你的移动速度,以及每消耗一个行动点数可以移动的距离。
Повышенная скорость перемещения повышает скорость движения и увеличивает расстояние, на которое вы можете перейти за 1 ОД
你已经改变了主意,是吧?你想达成一项交易,以我的自由换你们的自由!
Ты ведь передумаешь, верно? Ты согласишься на обмен – твоя свобода в обмен на мою?
为了联邦着想,我希望你能改变主意,回来成为我们心目中的将军。
Я надеюсь, что ты передумаешь и снова станешь вести себя как настоящий генерал минитменов.
吐姆触及虚无之境,改变你的形态,使你不会受到伤害,也无法造成伤害。
Туум достигает Пустоты, изменяя вашу форму так, что ни вы не можете причинить вред кому-либо, ни кто-либо - вам.
我又不是要你打扮成蛮人格罗纳。如果你改变心意,我随时都在这里。
Я же не прошу вас одеться Грогнаком-варваром. Но если передумаете, я буду здесь.
气成作用;气成通过从岩浆凝固中释放气体的作用下引起的岩石改变或矿物形成的过程
A process of rock alteration or mineral formation brought about by the action of gases emitted from solidifying magma.
这种植物具有操控性,而且很容易成瘾,它还能改变人类的意识。
Вещество, вводящее в измененное состояние сознания и вызывающее сильное привыкание. Распространение строго ограничено.
嗯,听好了,我宁愿念成别的。跟我把这件事说说,不然我要改变心意离开了。
Хм... Сейчас я подчеркну кое-что другое: говорите, месье, в чем у вас тут дело, не то я и передумать могу.
我们可以在制作完成后改变泥仆的颜色,但那可不是什么开心事。
Перекрасить землероя можно и потом, но это не очень-то приятно.
问问关于这个女神阿玛蒂亚的事,是什么对她的生活造成如此大的改变。
Расспросить об этой богине Амадии, которая так изменила ее жизнь.
听到你这样说,我很遗憾。但我并不惊讶。或许某天我会成功改变你的看法。
Мне жаль это слышать. Но я не удивлен. Возможно, когда-нибудь мне удастся вас переубедить.
自那之后,胡桃对七七的态度大有转变。从拎起便走,改成了嘘寒问暖。
После этого отношение Ху Тао к Ци Ци полностью изменилось, и она стала по-настоящему заботиться о ней.
地景艺术品一种通过改变某一地区的土地或自然地理景观而制成的艺术品,尤指改变很大范围
A work of art made by altering an area of land or a natural geographic feature, especially on a large scale.
「希望一切顺利。如果成功了的话,就能获得力量,就能改变现在的状况…」
«Надеюсь, проблем не возникнет. Если всё пройдёт благополучно, в моих руках окажется сила изменить положение дел...»
马林因疾病濒死,他想改变那颗星的功能,注入自己的灵魂以达成不朽。
Мейлин хотел изменить Звезду. Он умирал. От недуга. Он думал, что сможет поместить свою душу вовнутрь. Стать бессмертным.
可是,那个蜀黍就算干了这么坏这么坏的事,只要改掉,他也能变成很好很好的人吧?
Но ведь пвахой Фатуи тоже когда-нибудь сможет стать холошим?
别想着改变我,妈妈!我不再是个孩子了!我都快变成一个女人了!我……我不能违背自己的愿望!
Хватит пытаться изменить меня, мама! Я уже больше не ребенок! Я уже почти взрослая! Я... Я не могу быть тем, кем хочу!
我关心的只有一件事,就是你是否已经被炼金术改造,变成了无法理解的怪物。
Меня беспокоит только одно: превратила ли тебя его алхимия в зловещее нечто.
吐呐从虚无中取出它的力量以改变你的形态,使你不会受到伤害,但也无法造成伤害。
Туум достигает Пустоты, изменяя вашу форму так, что ни вы не можете причинить вред кому-либо, ни кто-либо - вам.
但我不会真地改变,除非我死去并变成某种新的东西。我是原始后裔。我...我无法拒绝。
Но я не изменюсь на самом деле. До тех пор, пока не умру и не стану чем-то новым. Я – первый Отпрыск. Я... я не могу отказаться.
别担心,年轻人。我的力量足够完成手上的任务。让我们利用邪能魔法,改变未来。
Не волнуйся, мне хватит сил, чтобы выполнить эту задачу. Давай же обуздаем магию Скверны и изменим будущее.
我随身带着几双鞋子。经过格瑞里的改造,它们已经变成了超级助推火箭靴了!
Я тут раздобыл пару универсальных ботинок, Грили их модифицировала – и теперь у нас есть реактивные сапоги с суперускорителем!
警告:预测矩阵发生改变,因此铁路组织行动要成功需承担多少风险无法预知。
Внимание. Успех операций "Подземки" подвержен неизвестному риску из-за данных изменений в матрице вероятностей.
我心意已决,没什么能改变我的决心。如果你能承受,我一定也能。无论你变成什么样子,在我眼中都是美人。
Нет. Если ты с этим справляешься, то и я справлюсь. И все не так плохо: для меня ты по-прежнему прекрасна.
滚蛋,坤诺当然知道它很土鳖。所以坤诺才要改变,坤诺可以把自己的名字改成任何东西,坤诺要把名字改成混蛋!
Да иди на хуй, знает Куно, что оно отстойное. Поэтому Куно и переименовался. Куно может переименоваться во что хочет. Хоть в п∗∗∗ра.
比如有一道山珍热卤面,味道很好,但我不能吃热食,于是就自己改变了一下,变成了「山珍凉卤面」。
Взять, к примеру, лапшу «Дары гор». Она вкусная, но горячего мне есть не полагается, поэтому я придумал холодную лапшу «Дары гор».
干得好,英勇的……头颅。你改变了立场,成为我们所有人的盟友!银枪死袍,我们上吧?
Отлично, героическая... голова. Изменив свое поведение, ты обрел союзников нас! Ну что, Серебряный Плащ... идем?
没错,你不是凡人,但你已经失去了曾经令你成为永恒的许多东西。我们也同样被迫改变了许多。
Ты и правда не смертный, но ты растерял многое из того, что когда-то делало тебя Вечным. А мы, наоборот, были вынуждены обрести новые силы.
不完全是。工人主义党人的内心是正义的。如果你能改变他们,他们中的一些人就会成为你重要的∗盟友∗。
Не все. Намерения у них благие. Если их обратить, некоторые из них могут послужить ценными союзниками.
我强调了你的初衷、你的名声、你的成就和…总之,她最后改变了决定,放你自由。她不想再见到你,但…
Я сослался на добрые намерения, которыми ты руководствовался, напомнил о твоих заслугах, и... в конце концов княгиня признала, что я прав. Посему ты свободен, но Анариетта не желает тебя больше видеть.
正好现在是风花节,我们把里面稍加改造,变成了一项特别的挑战,向所有人开放。
Сейчас как раз проходит Праздник ветряных цветов, поэтому мы немного изменили интерьер, чтобы превратить его в уникальное испытание, прежде чем открывать его для публики.
但是你知道吗?我改变主意了。改成这样如何?我不但要杀掉你,还要屠光你的每一个可怜朋友?
Но знаешь что? Я передумал. Как насчет такого плана... Я убью тебя и зарежу всех и каждого из твоих ничтожных друзей.
我不会强迫中奖。如果你改变主意,想拯救合成人,或单纯想报复学院,你知道上哪找我们。
Я уговаривать не буду. Если передумаешь и захочешь спасти синтов или просто отомстить Институту, ты знаешь, где нас найти.
此缸是自成一格的世界,以出奇的速度冒泡翻搅着,让需时亿万年的改变在倾刻之间完成。
Чаны — самостоятельные миры; их содержимое с безумной скоростью пузырится и перемешивается, и за одно мгновение проходит через миллионы лет.
可自从我亲眼看到他残忍地杀害了我的朋友和家人,变成恶魔的仆人之后,一切都彻底改变了。
Но я больше не могу считать себя его учеником. Он обратился к служению проклятым и убил мою семью и друзей прямо на моих глазах.
受伤和疼痛削弱了他们完成任务的能力,没有什么训练或者诀窍可以改变这一点。
Раны и боль выводят их из строя. Такова суровая правда жизни.
若你改变游戏难易度,你将失去获得特定成就的机会。若你将游戏难度从「疯狂」改成其他难度,你将无法再次选择此难度。
Изменив уровень сложности, вы не сможете получить некоторые достижения. Если вы измените сложность с уровня "Внезапная смерть" на другой, то уже не сможете к нему вернуться.
那是你的选择。但请了解所有选择都是为了和平,而这个选择造成的伤亡最小。你改变心意就来这里找我吧。
Это ваш выбор. Но поймите: из всех путей, ведущих к миру, этот сопряжен с наименьшими жертвами. Если передумаете, возвращайтесь. Я буду здесь.
我有个问题,唯一一个重要的问题。你会愿意为同伴冒生命危险吗?即使那个人是合成人也不改变?
У меня вопрос. Единственный важный вопрос. Ты рискнешь жизнью за товарища? Даже если он окажется синтом?
пословный:
改变 | 变成 | ||
1) превратиться в...; изменяться в... (во что-л.); стать (чем-л.)
2) превратить; преобразовать; привести
|