抱歉，小姑娘……我有很重要的事要做。我们改天再谈。

Прости, детка... У меня есть важные дела. В другой раз поговорим.

抱歉，小伙子……我有很重要的事要做。我们改天再谈。

Прости, парень... У меня есть важные дела. В другой раз поговорим.

抱歉，姑娘……我有很重要的事要做。我们改天再谈。

Прости, детка... У меня есть важные дела. В другой раз поговорим.

抱歉，我们改天再谈。

Извини, у меня важные дела, поговорим в другой раз.

好吧，我明白了。我们改天再谈吧。希望那时候你能把注意力放在自己身上，而不是∗麻烦∗上面。

Ладно, понимаю. Вернемся к этому в другой раз, когда у тебя будет возможность сосредоточиться на себе самом без всех этих... ∗затруднений∗.

我能理解。沉湎于过去会让人非常痛苦。要不改天再谈吧...

Понимаю. Путешествие по волнам памяти может причинить боль. Может, в другой раз...

我们改天再谈。

Давай позже поговорим.

改天再说

поговорим об этом как-нибудь в другой раз

改天再说。

Let’s discuss/do it some other day.

改天再说？

Поговорим потом?

改天再说吧。

В другой раз.

改天再说吧，

Может, в другой раз.

我们改天再聊。

Как-нибудь в другой раз поговорим.

我改天再试吧。

Попробую в другой раз.

我改天再来吧。

Я вернусь в другой раз.

改天再跟你打。

Я сражусь с тобой в другой раз.

也许改天再说。再见。

Может, в другой раз. Бывай.

我改天再杀了你。

В следующий раз я убью тебя.

改天再看看吧…再见。

Может, в другой раз. Будь здоров.

改天再来怎么样？

Может, придете в другой раз?

改天再说吧。再见了。

В другой раз. Бывай.

改天再来看表演。

Приходи как-нибудь, посмотришь, как я глотаю шпаги.

我们改天再玩吧。

Давай в другой раз.

这事我得改天再做。

Мне придется заняться этим позже.

我们可以改天再玩。

Сыграем в другой раз.

我们改天再聊这个。

Поговорим об этом в другой раз.

改天再跟你打一局。

Сыграем в другой раз.

改天再来参战吧。再见。

Может, в другой раз.

我们改天再来打牌吧。

Сыграем в другой раз.

算了，我们改天再说吧。

Ну и ладно. Поговорим об этом в другой раз.

好吧，那我们改天再聊。

Ну ладно. Может, потом поговорим.

你介意我们改天再说吗？

Ты не против, если мы это обсудим как-нибудь в другой раз?

我们白天再谈，好吗？

Поговорим утром, хорошо?

我们改天再试一下，好吗？

Значит, придется нам попробовать еще раз, верно?

改天再来找我另打一局吧。

Давай как-нибудь еще перекинемся.

我还是改天再来挑战好了。

Может, в другой раз.

也许我们可以……改天再说。

Давай обсудим это... как-нибудь в другой раз.

喔，好吧。或许改天再来？

Ну ладно... Может, в другой раз?

我还事要办，我们改天再决斗。

У меня дела. Потом как-нибудь подеремся.

我们必须改天再杀他们了，我想。

Ну ладно, убьем их как-нибудь в другой раз.

说来话长…改天再告诉你吧。

О-о, долгая история... Потом как-нибудь расскажу.

我还不确定，你改天再问我吧。

В данный момент затрудняюсь сказать. Спроси меня позже.

你忙正经事吧，我们改天再拉扯。

Ты верно занят серьезными делами, поболтаем в другой раз.

那我改天再去吧。先休息一下。

Тогда, может, я отдохну недельку и сам пойду.

你这老家伙也一样。改天再见了。

Ты тоже, старый прыщ. Может, и свидимся еще.

哈哈！我赢了！改天再来跟我打一局吧！

Ха-ха! Я выиграл! Забегай как-нибудь еще на партию.

整件事很复杂，我改天再解释吧。

Это довольно сложно. Возможно, я когда-нибудь вам объясню.

很抱歉，我们关门了。改天再来吧。

Прошу прощения, у нас закрыто. Приходи в другое время.

人情是吧，我可以改天再兑现吗？

В долгу, говоришь... Давай это потом обсудим?

既然如此，那我改天再来拜访好了。

Так, может, я позже зайду?

现在不是打架斗殴的时候，改天再来。

Не до драчек сейчас. Приходи в другой день.

我得先处理其他事情。我们改天再来处理这件事。

Мне нужно еще кое-что уладить. Займемся этим позже.

改天再碰个面吧，很开心能跟你做交易。

Мы обязательно еще когда-нибудь встретимся. Очень приятно иметь с тобой дело.

真的吗，但我们可能要改天再讨论这个。

Безмерно. Но позволь, мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз.

我……我好像该读书了，不然我们改天再聊吧？

Мне надо пойти читать. Поболтаем еще в другой раз.

看来这趟我是和蒙德无缘了，那么我改天再来…

Видимо, мы с Мондштадтом не созданы друг для друга... Может, в другой раз...

我对你没什么不满，但我们还是改天再喝吧。

Обиды я не держу, но выпьем мы в другой раз.

我们可以改天再吵，换个地方。换个四下无人的地方。

Давай ссориться в более подходящее время. И в зале, где меньше ушей.

我很想叫你改天再说，但是这里好像不是我作主。

Жалко, у меня нет секретарши а то пришлось бы тебе у нее записываться на прием.

没错。但我们改天再细说吧，现在我想多了解了解你。

Да, но об этом давай поговорим как-нибудь после. Я хотел еще поспрашивать о тебе.

嗯，你运气不佳啊。欢迎你改天再来找我玩一局。

Что ж. Случается. С удовольствием сыграю как-нибудь еще.

好心的众神认为我理当取胜。改天再来玩一局吧。

Добрые боги послали мне победу. Что ж, загляни еще как-нибудь на партийку.

这是你的金币。我们会拿走现在所需要的，改天再来拿其余的。

Держи золото. Самое необходимое мы заберем сейчас, а за остальным вернемся позже.

说来话长…改天再说吧，而眼下我需要你帮我铸造盔甲。

Долгая история... Может быть, когда-нибудь я ее расскажу, но сперва мне нужны доспехи.

你还不算太糟。我原本要杀了你，但我改变主意了。你可以改天再谢谢我。

А ты ничего. Я собирался приказать, чтобы тебя убили, но передумал. "Спасибо" скажешь в другой раз.

也许吧。不过这一回，让我们还是改天再担心吧。今天是胜利之日！

Возможно. Но подумаем об этом в другой раз. Сегодня день торжества!

以前在西部的时候，我曾经是个军人。改天再跟你多说一点。

Я когда-то был солдатом. Еще на западе. Расскажу как-нибудь.

你听好，要不然你拿到笔记，要不然我会改天再行他法。东西拿到手就来找我。

Слушай, или ты мне приносишь записки, или я найду другой способ добыть их. Приходи ко мне, если удастся их заполучить.

是的，我觉得肯定是太早了。毕竟，我妻子还没离开多久。改天再问我吧。

Да, пожалуй, что да. Все-таки жена моя не так давно умерла. Спроси меня как-нибудь попозже.

改天再像这样一起找乐子吧，但下次不能有鬼魂附我的身体了。

Нам надо когда-нибудь еще раз это повторить. Только без всяких духов в моем теле.

唉，杰洛特啊杰洛特。改天再来跟我打一局吧——咱们得好好提升一下你的牌技了。

Эх, Геральт-Геральт. Возвращайся, устроим реванш, заодно поработаем над твоей техникой...

那也许改天再聊吧…有看到那痕迹吗？这个矮人以前有戴戒指，但被人拿走了。

Тогда лучше в другой раз... Смотри, видишь след? У нашего краснолюда было кольцо. Но кто-то его снял.