改步改玉
gǎibùgǎiyù
изменять походку [и менять украшения] (обр. в знач.: приводить в соответствие, напр. с рангом)
gǎi bù gǎi yù
玉，玉佩，所以节行步。古时君臣或贵族，因身分不同，步履佩玉也就有差别。改步改玉，谓死者身分已改变，葬礼也应有所改变。
左传．定公五年：「六月，……丙申，卒于房。阳虎将以璵璠敛，仲梁怀弗与，曰：『改步改玉。』」
亦作「改玉改行」。
gǎi bù gǎi yù
adopt (take) different measures according to circumstances【释义】步：古代祭祀时祭者与尸相距的步数，以地位排列。改变步数，改换玉饰。指死者身份改变，安葬礼数也应变更。
【出处】《左传·定公五年》：“六月，季平子行东野，还，未至；丙申，卒于房。阳虎将以玙璠（君所配玉）敛，仲梁怀弗与，曰：‘改步改玉。’”
亦作“改玉改行”。亦作“改玉改步”。
《左传‧定公五年》：“季平子行东野，还，未至。丙申，卒於房。
пословный:
| 改步 | 改玉 | ||
см. 改步
gǎiyùgǎixíng
см. 改步[改玉]
|