改稿员
gǎigǎoyuán
корректор, корректировщик
примеры:
您能告诉我改稿员具体是干什么的吗?
Вы можете рассказать мне о конкретных обязанностях корректора?
改稿员的工作就是把由中国人翻译好的英文稿件整理成通顺的英文。
Корректор должен править статьи, переведённые на английский язык китайцами, чтобы их можно было прочесть и понять.
пословный:
改稿 | 员 | ||
1) тк. в соч. служащий персонал; служащий
2) словообразовательный элемент существительных, обозначающих лиц некоторых профессий и специальностей, а также членство в органзации
|