перевести на хозрасчёт - 改行经济核算制

改行经济核算制

перевести на хозрасчёт

他原是学建筑的，中途改行搞地质了。

At first he studied architecture, but later he switched to geology.

我改行了，不当老师了。

Я поменял профессию и больше не преподаватель.

他以前竟然是肯瑞托的人，我原来只知道他是一个教年轻人学习地狱火魔法的年迈术士。难怪他会改行。

Насколько я помню, он не имел никакого отношения к Кирин-Тору. Это старый чернокнижник, обучавший молодых учеников темному искусству. Теперь понятно, почему он сменил профессию.

骑士团不如干脆改行，做些专门清理史莱姆的家政服务吧，没准比现在更有价值。

Возможно, истребление слаймов - самое подходящее задание для рыцарей ордена.

怎么，你又改行做∗水上警察∗了？

Ты что теперь, типа моряк-коп? ∗Морекоп∗?

要是你在尼弗迦德发展不顺利，可以改行干这个。

Если у тебя с нильфгаардцами ничего не выйдет, ты всегда сможешь стать кукольником.

先是衔尾蛇面具，现在又是太阳石。怪物可以安心了，看来你改行做了寻宝猎人。

Сперва Маска Уробороса, теперь Солнечный камень. Чудовища могут спать спокойно, раз ты стал искателем сокровищ.

老实说并没有特别久。我以前是个炼金术士的学徒，但我实在不擅长调整各种比例。所以就改行买卖葡萄酒。必须得说，这行有趣多了——上班随时来一杯也没人会介意。

Не слишком, если честно. Я учился на алхимика, но что-то у меня не пошло, вот я и стал вином торговать. И занятие это куда более приятное, должен сказать. Пей себе на работе - а никто и слова не скажет.

第一个死者是克雷斯普。他曾多次赢得比武大会冠军，因此出了名。但他老了之后收起他的剑，改行进军酿酒业。

Сначала погиб Креспи. Некогда победы на турнирах приносили ему славу, но постарев он повесил меч на гвоздь и занялся виноделием.

没错，铸剑师改行时，他就会跑去找他们低价买下来，而现在再想买回来他就说什么也不肯。不过如果你…算了，你肯定不答应。

Верно. Он скупил все по низким ценам, когда многие мечники бросили ремесло, а теперь сидит на запасах, как курица на яйцах. А вот если бы?.. Нет, ты наверняка не согласишься.

对…从猎杀怪物改行干这个也不赖。

Факт... Приятная замена охоте на чудовищ.