攻坚
gōngjiān
наносить удары по сильным местам; бить по укреплённым объектам; сокрушать (штурмовать) крепости (перен. совершить научный или технологический прорыв)
нападать на укрепленные позиции
наносить удары по укрепленному пункту; нападать на укрепленные позиции
gōngjiān
① 攻打敌人的坚固防御工事：攻坚战。
② 比喻努力解决某项任务中最困难的问题。
gōngjiān
(1) [assault strong defensive installation; storm fortifications]∶攻打强敌或敌人的坚固防御工事
攻坚部队
故凡用兵者, 攻坚则轫(柔, 怠惰), 乘瑕则神。 --《管子·制分》
(2) [surmount technical difficulty]∶花大力气去突破科学、 生产技术上的难题
地震预报是科学攻坚的重要项目
gōng jiān
攻击强敌或坚城。
晋书．卷一○○．陈敏传：「攻坚陷嶮，三十余战，师徒无亏，勍敌自灭。」
gōng jiān
to assault a fortified position
(fig.) to concentrate one’s efforts on a particularly difficult part of one’s mission
gōng jiān
{军} storm fortifications; assault fortified positions:
攻坚不怕堡垒硬。 A valiant assault force does not fear a strong fortress.
storm strongholds
gōngjiān
mil. storm fortifications攻击坚固的防御工事或强大的守敌。
частотность: #7568
в самых частых:
синонимы:
примеры:
攻坚不怕堡垒硬。
A valiant assault force does not fear a strong fortress.
奋力攻坚克难
с напряжением сил преодолевал стоявшие тогда трудности
脱贫攻坚工程
программа интенсивной ликвидации бедности
我们要从市政中心后面攻坚。
Мы войдем через черный вход ратуши. Готов, ведьмак?
抱歉我迟到了，我刚忙著召集攻坚人力…
Простите, что опоздал. Я собирал отряд для штурма...
武装抢匪占据了银行，手上还有人质。齐格菲正打算进行攻坚。
Их отряд захватил банк. Мы не знаем, как им удалось проникнуть внутрь, но они захватили заложников. И они хорошо вооружены. Зигфрид возглавляет операцию по освобождению.
可取代义大利的铁甲舰。可获得海岸攻坚强化，增加对城市的攻击力。
Замещает броненосцы для итальянцев. Получает умение "грабитель побережий", которое увеличивает боевую мощь юнита в атаке на города.