终于，我们有机会去解决他们的攻城器械了！别把事情搞砸了，伙计。

Наконец-то у нас появился шанс ударить по их осадным машинам! Не облажайся!

术业有专攻，每种攻城机器擅长的进攻方式各不相同。您可以建造多个攻城机器，并在战斗开始前选择您希望带上战场的攻城机器。另外，如果您不想使用攻城机器，您也可以像之前一样直接点击部队栏中的部落城堡标识来部署部落援军。别忘了向您的部落成员请求部落援军！如果部落城堡中没有援军，这意味着您的攻城机器也不会搭载任何援军。攻城机器的选择并无对错之分，关键在于您需要根据您的部落援军选择合适的攻城机器！

Каждая осадная машина перевозит войска своим способом. Вы можете строить много осадных машин, чтобы выбрать, какую использовать в начале боя. Кроме того, если вы не хотите использовать осадные машины, вы по-прежнему можете высаживать войска из крепости Клана, используя флаг крепости на вкладке войск. Не забудьте просить войска у своих соклановцев! Если ваша крепость Клана пуста, это значит, что в осадных машинах тоже никого не будет. Все осадные машины хороши по-своему. Вы можете решить, какая из них лучше подходит для войск из вашей крепости Клана.

加入部落，向部落成员请求部队、法术和攻城机器

Вступите в клан, чтобы запрашивать войска, заклинания и осадные машин для крепости клана.

加入部落，接收部落成员增援的部队、法术和攻城机器

Вступите в клан и получайте войска, заклинания и осадные машины для крепости клана.

减少训练部队、配制法术和建造攻城机器所需的资源和时间，减少英雄恢复所需时间。

Тренировка воинов, создание заклинаний и сооружение осадных машин требуют меньше ресурсов и времени, чем обычно. Исцеление героев также занимает меньше времени.

隐形法术可以让范围内的一切隐形且无法被锁定，城墙和攻城机器除外。

Заклинание невидимости делает невидимым и недоступным для атак ВСЕ в радиусе своего действия, кроме стен и осадных машин.

加快建造攻城机器！

Ускорить постройку осадной машины!

减少在实验室中升级兵种、法术和攻城机器所需的资源和时间。

Улучшение воинов, заклинаний и осадных машин в лаборатории требует меньше ресурсов и времени.

攻城机器工坊是专门建造攻城机器的地方。升级攻城机器工坊以解锁不同的攻城机器！

В мастерской строятся осадные машины. Улучшайте мастерскую, чтобы открыть новые осадные машины.

当您有剩余的攻城机器容量时，这些攻城机器将会自动补充至军队！

Эти осадные машины присоединятся к вашей армии, когда у вас появится свободное место!

对所有敌军单位造成共计 4 点伤害，由它们随机分摊。己方每控制 1 台“攻城器械”，该伤害便提高 1 点。

Случайным образом распределите 4 ед. урона между всеми вражескими отрядами. Увеличьте урон на 1 ед. за каждое осадное орудие в вашем распоряжении.

自动攻城器1型

"Осад-о-матик 1"

召唤自动攻城器1型

Призвать Осад-о-матик 1

使相邻“攻城器械”获得 1 点增益。

Усильте смежные осадные орудия на 1 ед.

己方每打出 1 张“攻城器械”牌时推进。

Открывайте новую главу каждый раз, когда играете осадное орудие.

拜托你，尽一切力量摧毁他们的攻城器械，把他们击退。

Пожалуйста, сделай все, что в твоих силах, чтобы уничтожить осадные орудия и отбросить их назад.

我听见了！联盟很快就要来了。去摧毁三辆联盟攻城器械，然后回来向莫普复命。

Я слышать их! Альянс скоро прийти. Уничтожь три осадных машины Альянса и возвращайся к Мурпу.

带上这个火把，烧毁那些残余的攻城器械，我必须尽力保证荣耀堡的安全。

Возьми факел и подожги все уцелевшие осадные орудия. Не должно остаться ни малейшего шанса, что их снова будут использовать против Оплота Чести.

我的自动攻城器还无法一对一地战胜他们，所以得靠你来消灭这些目标了。

Мои осад-о-матики пока не готовы к одиночному бою, так что тебе придется разобраться с этими целями.

「恶人的墙壁将在我们面前倒塌。备好攻城机械。我们要上阵了！」～阿维托拉将军

«Стены нечестивых падут под нашим натиском. Готовьте осадные машины. Мы идем на войну!»— Генерал Авитора

架在莫高雷城门外的攻城武器就像一根瞄准心脏的长矛。我要你前往南方的城门，摧毁那些攻城器械。

Осадные машины у ворот Мулгора – это как копье, направленное прямо к нашему сердцу. Я хочу, чтобы ты <пошел/пошла> к воротам, это к югу отсюда, и <вывел/вывела> из строя эти механизмы.

「恶人的墙壁将在我们面前倒塌。 备好攻城机械。 我们要上阵了！」 ～阿维托拉将军

«Стены нечестивых падут под нашим натиском. Осадные машины — к бою! Приступаем к военным действиям!» — Генерал Авитора

「恶人的墙壁将在我们面前倒塌。备好攻城机械。我们要上阵了！」 ～阿维托拉将军

«Стены нечестивых падут под нашим натиском. Готовьте осадные машины. Мы идем на войну!» — генерал Авитора

部落迟早会开始对这座堡垒发动攻势的。去摧毁他们的三辆攻城器械，然后回来向我复命。

Рано или поздно крепость будет осаждена силами Орды. Уничтожь три их осадных машины и возвращайся ко мне.

哦，真不错，你又带来一辆投石车！克莱或许比泥巴还老，但他的攻城器具倒是没话说。

О, прекрасно, еще одна катапульта! Может быть из Глина уже и сыпется песок, но боевые машины он делает знатные.

如果我们想要在这场战争中继续占据上风，就需要有人渗透他们的防线，然后破坏他们的攻城器械。

Если мы хотим победить в этой битве, нужно, чтобы кто-то проник в их лагерь и вывел из строя осадные орудия богомолов.

你愿意帮帮我吗？我需要荣耀之路两边的攻城器械周围散落的木材和金属，一定要小心那些红皮肤的兽人！

Помоги мне немного, а? Мне нужна древесина и металл, которые можно найти в обломках вдоль Пути Славы. Отправляйся туда и собери, что сможешь, но остерегайся краснокожих орков!