放眼望去
fàngyǎn wàng qù
насколько хватает глаз, куда ни поглядишь, повсюду, куда ни глянь, куда ни погляди, куда ни кинь глазом
fàng yǎn wàng qù
将目光投向远方。
如：「乡村里，放眼望去都是绿油油的稻田。」
fàng yǎn wàng qù
as far as the eye can seefàngyǎnwàngqù
look ahead; take a broad viewпримеры:
那晚，我就站在阳台上，手拿着枪，身上披着汉考克的衣服，放眼望去全是芳邻镇的居民聚集在底下。
И вот он я, с пушкой в руках, в шмотках Хэнкока, смотрю на собравшихся внизу жителей Добрососедства.
张眼望去，景色迷人。
(He) opened his eyes enjoying the attractive scenery.
我们首支军队数量庞大，一眼望去居然看不到队伍的尽头！
Колонна за колонной нашей первой армии проходят мимо, и кажется, что им не будет конца!
пословный:
| 放眼 | 眼望 | 去 | |
держать в поле зрения; окинуть взором, охватывать взглядом (что-л.), обращать взор (на что-л.)
|
1) 盼望。
2) 眼睛看着。
|
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|