政治休战

политическое перемирие

总体军事政治和战略形势

общая характеристика военно-политической и стратегической обстановки

妇女与政治参与：21世纪的挑战

Женщины и участие в политической жизни: вызовы 21 века

секретно-оперативное управление Объединенного государственного политического управления国家联合政治部作战保密局

СОУ ОГПУ

第二次世界大战结束40周年政治宣言

Политическая декларация к сороковой годовщине окончания второй мировой войны

(为政治、防务和安全机关制订的)指示性战略计划

ориентировочный стратегический план работы Органа

这两个国家间政治上分歧殊深，几乎引发战争。

There was a deep political chasm between the two countries which nearly led to war.

一要在巩固政治互信的基础上提高战略协作水平。

Во-первых, повысить уровень стратегического взаимодействия на основе политического взаимодоверия.

屈原生活在战国时代的楚国，曾经辅佐过楚怀王变革政治。

Цюй Юань жил в королевстве Чу эпохи воюющих царств, одно время консультировал короля Хуай при изменение политики.

哈尔玛是个好战士，至于政治能力，我们且拭目以待。

Хьялмар хороший воин, а каким он окажется политиком... вскоре узнаем.

与政治伊斯兰接触应当成为任何成功的中东战略的中心部分。

Включение политического ислама должно стать основной частью любой успешной стратегии на Ближнем Востоке.

这一战略以灵活的方式实施实力升级和降级，并且利用所有的政治和软硬实力手段。

Данная стратегия предусматривает наращивание или сокращение используемых вооружённых сил в гибкой манере, а также использование всех политических и военных инструментов, как мягких, так и жёстких.

关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和行动计划

Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

没错，他在战斗中吸干对手的能量。以及他在政治上的敌手的。然后是那些忤逆他的奴隶们...

Да, сначала он выпивал силы своих врагов в бою. Затем – политических соперников дома. Затем – рабов, которые ему не угодили...

中方希望通过本轮战略对话，进一步深化双方政治互信，促进务实合作，造福双方人民。

Китайская сторона надеется, что нынешняя встреча будет способствовать дальнейшему углублению политического взаимодоверия и расширению взаимовыгодного сотрудничества в интересах народов сторон.

阿拉伯世界主流原教旨主义运动转向民主政治意味着拒绝圣战以及基地组织世界末日的战略。

Переход традиционных фундаменталистских движений арабского мира к демократической политике эквивалентен отрицанию джихадистских проектов и апокалипсических стратегий аль-Каиды.

政治合作与经济合作是中俄战略协作伙伴关系的鸟之双翼，车之两轮，要尽快改变经济合作短腿的情况。

Политическое сотрудничество и экономическое сотрудничество - это два крыла одной птицы или два колеса одной повозки. Нам необходимо как можно скорее изменить ситуацию отсталости экономического сотрудничества.

关于非法贩毒、跨国有组织犯罪和恐怖主义对中美洲安全与发展的挑战问题政治宣言

Политическая декларация о борьбе против незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности и терроризма , представляющих угрозу безопасности и развитию в Центральной Америке

这两个国家在伊拉克战争问题上的立场也尖锐对立，在对待进一步政治融合的态度上也存在分歧。

Эти две страны также оказались в противодействующих лагерях по вопросу войны в Ираке, и конечно же в своем отношении к дальнейшей политической интеграции.

伊格纳斯·尼尔森卡拉斯·马佐夫最亲密的战友之一，世纪大革命时期的政治与军事领袖。

Игнус Нильсен — один из ближайших соратников Краса Мазова, крупнейший политический и военный деятель Предвековой революции.

地精战斗法术演变出两个专项：制造带疤伤口，以及无疤医治伤口。 而政治会决定谁会得到哪一个。

В боевой магии эльфов развиты два направления: ранить так, чтобы остались шрамы, и исцелить раны, чтобы не было рубцов. С кем и как поступать в каждом случае определяет политика.

男人全都一副德性，不管是在天际还是在落锤省。他们只关心战争和政治，对待他们的女人就像对待牲口一样。

Все мужики одинаковые - что в Скайриме, что в Хаммерфелле. В голове одна война да политика, а к женщинам относятся, как к скоту.