политические взгляды - 政治观点

政治观点

политические взгляды

没有正确的政治观点就等于没有灵魂。

Not to have a correct political point of view is like having no soul.

他们的关系超越了盖理的政治观念。它必须——这样继续下去。再说了，像莫雷尔这种人，基本搞不清楚自己到底有多边缘，尽管他的边缘……有些不太一样。

Их отношения важнее политических взглядов Гэри. Иначе бы они не продержались. А еще человек вроде Морелла знает кое-что о том, каково это — быть маргиналом, хоть у него и, гм, другая сфера.

“很让人担心。特别是考虑到他的政治观点。杜博阿警探——你可能也知道了——是一个法西斯主义者。一个极右派仇女者，当然，还有种族主义之类的。这一点——作为一名警官来说——”他摇摇头。“不太好。”

Это вызывает беспокойство. Особенно в свете его политических взглядов. Детектив Дюбуа, как вы, вероятно, знаете, — фашист. Крайне правый женоненавистник и, конечно, глубоко интересуется расовым вопросом. Что для офицера полиции, — он качает головой, — не очень хорошо.

很让人担心。特别是考虑到他的政治观点。杜博阿警探——你可能也知道了——是一位马佐夫主义的社会经济学家。他想铲除掉统治阶级。这一点——同样的——作为一名警官来说……有点奇怪。

Это вызывает беспокойство. Особенно принимая во внимание его политические взгляды. Детектив Дюбуа, как вы, вероятно, знаете, является сторонником социально-экономической теории Мазова. Он хочет ликвидировать правящий класс. Что опять-таки немного странно... для офицера полиции.

“这很奇怪。特别是考虑到他的政治观点。杜博阿警探——你可能也知道了——是一个∗实干家∗。他……”警督捏了捏鼻根。“他刻苦耐劳。他挣到了∗雷亚尔∗。他是一个‘空想家’，一个‘金钱工程师’，这实在是……”他摇摇头。

«Это странно. Особенно в свете его политических взглядов. Детектив Дюбуа, как вы, вероятно, знаете, — „делец“. Он...» Лейтенант зажимает пальцами переносицу. «Пашет. Он сколачивает ∗деньгу∗. Он — „визионер“ и „финансовый инженер“. И это просто...» Лейтенант качает головой.

真的太奇怪了。特别是考虑到他的政治观点。杜博阿警探——你可能也知道了——是一个忠实的道德家。一个中间派。不容易引发政治冲突，这一点是可圈可点的。不过……跟他的行为并不一致。

Это просто странно. Особенно в свете его политических взглядов. Детектив Дюбуа, как вы, вероятно, знаете, — убежденный моралист. С твердыми центристскими взглядам, не склонный к политическим крайностям. Что весьма похвально, но... расходится с его поведением.

托马斯·杰斐逊的追随者或对他的政治观点表示支持的人

A follower of Thomas Jefferson or a proponent of his politics.

他的政治观点与我的截然相反。

His political views are directly opposed to mine.

形形色色的政治观点

a motley of political views

他的政治观点在两个极端之间摇摆不定。

Его политические взгляды колеблются между двумя крайностями.

她的政治观点很难使人赞同。

It’s hard to sympathize with her political opinions.