故作神秘
gùzuò shénmì
притворяться загадочным, делать загадочный вид
gùzuòshénmì
make a mystery of sth.примеры:
谢谢你能过来，$p。请原谅我故作神秘，但我不能冒险惊动魔古族，让他们知道我在这里的工作。
Спасибо, что <пришел/пришла>, <имя>. Мне пришлось говорить намеками, потому что я опасаюсь, что могу узнают о моей работе.
告诉他现在不是故作神秘的时候。询问他究竟在说什么。
Сказать ему, что время загадок прошло. Спросить, что он имеет в виду.
пословный:
| 故作 | 神秘 | ||
1) мистика, мистицизм; волшебство; мистический; таинственный, загадочный; непостижимый
2) мистифицировать, окружать тайной; мистификация
|