故纸
gùzhǐ
1) старые документы, старые книги
2) старая бумага; макулатура
故纸堆 ворох старых бумаг, макулатура
gù zhǐ
1) 旧纸。
2) 书籍文牍。
宋.陈傅良.和林宗易上已韵:「孰与课儿翻故纸,几曾缘客扫精庐。」
1) 旧纸。
2) 指积年的文牍簿册。
3) 指古书旧籍。
в русских словах:
гробокопатель
2) 〈转, 讽〉埋在故纸堆里的人
Писателем он не стал и не станет, но среди писателей уже занял определённое положение: он гробокопатель. (Чехов) - 他并没有成为作家, 也不可能成为作家, 但他在作家中间却占有一定的地位: 他是个埋在故纸堆里的文人.
примеры:
但这两者都只不过是在现实中已被扔进历史故纸堆的理念和理想的遗迹罢了。
Но они являются просто остатками идей и идеалов, которые в реальности давно отправили на свалку истории.