效力于加拿大队

играть за канадскую команду

只是效力于俄罗斯国家队

играть только за Российскую сборную

效力于俄罗斯国家队

играть за Российскую сборную

效力等于零

результат равен нулю

部门规章效力大于地方规章

правила министреств и ведомств имеют большую юридическую силу, чем местные правила

关于刑事判决国际效力的欧洲公约

Европейская конвенция о международной действительности судебных решений по уголовным делам

上述裁判已于2014年4月16日发生法律效力。

вышеуказанный приговор с 14 апреля 2014 года вступил в юридическую силу

关于国际货物销售合同效力的统一规则

Uniform Rules relating to the Validity of Contracts of International Sale of Goods

可派遣至城邦，效力等同于2名 使者。

Возможно назначение в город-государство, где заменяет 2 послов.

统一关于国际货物销售合同效力的若干规则的法律

Закон об унификации некоторых правил, связанных с действительностью договоров о международной продаже товаровЬ

虽然我是古拉佐伯的哥哥，但我也会竭尽全力效忠于他。

Я буду служить Гуларзобу изо всех сил, хоть я и старше него.

关于终止1955年5月14日在华沙签订的友好合作互助条约的效力和1985年4月26日在华沙签订的延长该条约效力的议定书的效力的议定书

Протокол о прекращении действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписанного в Варшаве 14 мая 1955 года, и Протокола о продлении срока его действия, подписанного в Варшаве 26 апреля 1985 года

你等于承认了你在为帝国军效力。可你还是走了进来，说要加入我们。你在打什么主意？

То есть ты работаешь на имперцев. Но являешься сюда и просишь принять тебя в наши ряды. Что это за игры такие?

我在矿地工作，为酋长和哥哥效力。对于一个年龄大了的兽人来说这是唯一安全的地方。

Я служу моему вождю и братьям, работая в шахте. Стареющему орку нет другого места.

啊，你是那么重要，真是无可比拟的重要。也许我无法成为神谕者，但我仍然决心为王国效力，为我的人民效力。我无法既属于你，又属于我的人民。

Эх, ты так много для меня значил. Слишком много. Пусть я не стал Божественным, но я все равно буду служить своему королевству, своему народу. И пока я принадлежу им, я не могу быть твоим.

那么这等于你承认了在为帝国军效力。然而你却还是走进这里，然后说要加入我们。你到底在打什么主意？

То есть ты работаешь на имперцев. Но являешься сюда и просишь принять тебя в наши ряды. Что это за игры такие?

没人能做到。但到目前为止，还没有人做到他们的神所要求的无情。至于我，我为蒂尔·桑德留斯效力。我恭候您的吩咐。我能为您做点什么？

Естественно, и все остальные думают так же. Но пока никто не оказался так жесток, как это нужно богам. Лично я служу Тир-Ценделиусу. И готов помочь тебе. Скажи, что тебе нужно.