效应, 作用, 影响
| 效应 | , | 作用 | , |
1) результат, эффект
2) эффективная помощь, выручка
|
1) роль, значение; употребление, применение, функция; действие; хим. процесс
2) 作用于воздействовать на...
3) в сложных терминах после глагольной основы образует названия соответствующих процессов: 同化 ассимилировать ― 同化作用 ассимилирование, ассимиляция; 刺激 стимулировать ― 刺激作用 стимуляция; 积聚 аккумулировать ― 积聚作用 аккумулирование, аккумуляция 4) эффект, результат
|
| 影响 | |||
1) влияние, воздействие, отражение, отзвук
2) влиять, оказывать влияние; отражаться, сказываться (на чем-л.)
3) впечатление, эффект
4) тень и звук; отзвук, эхо (также обр. в знач.: весть о себе) 5) пустой, бессодержательный, нереальный, неделовой
|
в примерах:
效应, 作用, 影响
эффект, действие
不利效应；不利影响；有害作用
отрицательное воздействие; неблагоприятное воздействие; вредное воздействие; пагубное воздействие
岸壁效应, 岸壁影响(船于窄航道中航行时)边壁影响, 边壁作用边壁效应
влияние стенок