救生风筝(送救生索至岸上用)

спасательный змей

那位战士从河岸上一头扎入水中,抢救落水儿童。

Этот солдат прыгнул в воду головой вниз, чтобы спасти упавшего туда ребёнка.

别担心，我们会保证他们被顺利冲上岸的。也许他们还会为我们英勇的营救而付钱。

Не волнуйся о них. Мы сделаем так, что их немедленно спасут. Возможно, они даже заплатят нам за чудесное спасение.

这就是为什么我要把你从吞噬一切的大海中救出来。为什么我用我的呼吸抚慰你的肺，把你轻轻放在最近的海岸上。

Потому-то я и вытащила тебя из воды. Наполнила твои легкие своим дыханием и бережно вынесла тебя на ближайший берег.

的确，一去不回。灯塔管理员米克哈尔也失踪了。于是我找了些人，组成搜救队扬帆出航…当我们靠近小岛时，我用力扳转方向舵调了头。因为我看到岸上有一只妖灵。

Нет. И о Миккьяле, смотрителе маяка, тоже ни слуху ни духу. Позвал я пару мужиков, поплыли мы на помощь... Но когда мы уже были у острова, я повернул обратно. Потому что на берегу я увидел призрака.

如果你想把奈古拉什给引出来，只要用点酒再加上一碟烤翅就行啦。把这些东西放进我们当初丢在东南边海岸上的救生艇里，然后你就等着奈古拉什闻到食物的味儿乖乖上钩吧！

Если ты хочешь приманить великана, добудь вина и кучу крылышек канюка. Сложи их в нашу старую шлюпку, которая причалена на юго-востоке отсюда. Когда Неголаш почует запах еды, он непременно явится!