仙法·救苦度厄

Искусство Адепта: Хранитель Фортуны

可山脚下那帮百姓眼里，「移霄导天真君」却是救苦救难的大恩人，比岩王爷还亲呢。

Но для людей, живших в той деревне под горой, он был спасителем! По сей день они чтут его даже больше, чем Гео Архонта.

魔像根本不是狩魔猎人和伊欧菲斯这类剑客的对手。他们击败巨大怪物并取回了神器，接下来便是拯救苦难中的姑娘。伊欧菲斯为了明显的理由不想被看到，因此杰洛特前往术士高峰会时他隐藏在黑暗的角落。

Но куда там голему до таких молодцов, как ведьмак и Иорвет. Монстр был побежден, артефакт найден. Нужно было спешить на помощь к прекрасной даме. Иорвет по очевидным причинам не мог появляться в городе открыто, а потому забился в самый темный угол. Геральт же отправился на чародейские переговоры.

喔，好吧。我还要忙着去巡视一些地区和拯救苦闷的姑娘。

Ну ладно. Я должен надрать кое-кому зад и спасти прекрасную принцессу.

我听说是猎魔人派吸血鬼来攻击城镇的，这样一来，他就成了救苦救难的大英雄！

Слышал я, что это ведьмак натравил вампиров на город, чтоб потом героя из себя разыгрывать.

发配食物给无家可归的人是救苦救难的行为。

Distributing food among the homeless was an act of mercy.