敖骨打废墟
_
Руины Огудея
примеры:
我们在火箭岗哨的斥候报告说，一个名为敖骨打废墟的地方附近有新情况。
Наши разведчики на аванпосте Искрожига докладывают о странной активности возле руин Огудея.
我们占领的这片废墟是由一个古代魔古族统治者——敖骨打建造的。尽管这一地区冒出来的幽灵说明此人或许和缚魂术有关，但我们对他的身份知之甚少。
Руины, на которых мы расположились, были в свое время построены Огудеем, древним правителем могу. Мы мало о нем знаем, но повышенная активность духов в этом месте наводит на мысль о том, что он занимался их порабощением.
пословный:
| 敖 | 骨 | 打 | 废墟 |
I гл.
1) áo * развлекаться; гулять, бродить; шататься; праздношатающийся
2) áo вм. 熬 (варить, жарить; подсушивать на огне) 3) ào заигрывать; смеяться, шутить
II прил./наречие
1) ào гордый, надменный
2) áo * шумный, громкий
III áo сущ.
* вм. 螯 (клешня)
IV áo собств.
1) ист., геогр. Ао (гора и населённый пункт на территории нынешней пров. Хэнань)
2) Ао (фамилия)
|
I сущ.
1) кость; костяной, костный; как кость (обр. в знач.: прямой, твёрдый, непреклонный)
2) костяк, скелет; остов; основа, суть 3) сущность; характер (особенно: твёрдый); качество
4) кости, останки, прах; тело
5) * облик, внешность; телосложение
II собств.
Гу (фамилия)
III словообр.
в медицинских терминах остео-, осте-, оссе-
|
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
1) развалины, руины; заброшенное место
2) остатки, обломки (напр. прошлого)
|