数书九章
_
«Девять книг по математике» (труд китайского математика Цинь Цзю-шао)
пословный:
| 数 | 书 | 九章 | |
I 1) считать; пересчитывать
2) считаться
3) перечислять (напр., недостатки)
II [shù]1) число; количество
2) несколько 3) книжн. судьба
III [shuò]тк. в соч.; многократно; вновь и вновь
|
1) книга
2) тк. в соч. писать; каллиграфия
3) письмо
|
*
1) девять родов орнамента на царском платье
2) девять эмблем на знамёнах
3) кит. мат. математика; система счёта; также 九章算术(法)
|