国际水道测量组织数字测深数据中心

Центр данных цифровой батометрии

数字(通)道

цифровой канал

数字数据通信电路(信道)

цифровой канал передачи данных

数字(通)道数字(式)信道, 数字式波道

цифровой канал

数字数据通信电路{信道}

цифровой канал передачи данных

数字{式}信道

цифровой канал

你也知道，常规弹簧里所储存的能量，等于弹簧弹性的一半乘以位移的平方。但是如果你使用一根源质弹簧，那这数字就可观啦！天文数字啊！

Тебе прекрасно известно о том, что потенциальная энергия, заключенная в обычной пружине, равна квадрату смещения пружины, умноженному на половину ее жесткости. Это, конечно, не относится к пружинам, сделанным из элементия – у них запасы энергии просто огромны. Нет, не огромны – чудовищны!

你知道我想要的是什么吗？那是每一名穿越了黑暗之门的战士真正想要的东西。我们来自一个不理解我们的世界，一个不需要我们的世界。我只想要让那个世界像我们爱它一样爱我们。
但我们已经再也不属于那个世界了。战争已经成为了我们的一部分，我们再也回不去了。对每一个故乡的人而言，我们都只是可以牺牲的数字。
如今唯一可以让我安心的东西只剩下手中用来瞄准敌人的冰冷铁炮。
<基沙恩一言不发地盯着自己的酒杯。>

Знаешь, что мне нужно? То же, что и всем, кто прошел через этот портал. То же, что и каждому солдату, бегущему из мира, который не понимал нас, которому мы были не нужны. Я хочу, чтобы мир любил нас так же, как мы любим его.
Но там нам уже не место. Война стала частью нас, так что обратной дороги нет. Для всех, кто остался там, мы – расходный материал.
Радость сейчас мне доставляет только ощущение того, что в руках у меня холодная стальная пушка, направленная на врага. <Кишан умолкает и переводит взгляд на свою пивную кружку.>

很好的数字，知道谁散播这谣言吗？

Хорошее число. Есть мысли, кто распространяет эти слухи?

没有人知道死亡之牙的过去。有人说他曾是毒蛇军的高级将领，也有人说他只是名普通士兵。但不管他过去的身份为何，他的档案已经被毒蛇军永久抹除，剩下的只有击杀数字。

Никто точно не знает, кем раньше был Клык Смерти. Одни считают, что он был высокопоставленным генералом «Гадюки» , другие – что обычным солдатом. Так или иначе, в архивах «Гадюки» любые упоминания о нем были тщательно стерты. Все, что о нем известно, — количество ликвидированных им целей.