道
dào
I сущ.
1) путь, дорога, тракт; путевой, дорожный; по дороге, на пути
小道 тропинка
跑道 беговая дорожка
轨道 рельсовый путь
道边 обочина [дороги]
道标 дорожный знак
道经天津 по пути проезжать через Тяньцзинь
2) путь, маршрут, траектория; астр. орбита; анат. тракт
陆(水)道 сухопутный (водный) маршрут
日道 солнечная орбита
呼吸道 анат. дыхательные пути
消化道 анат. пищеварительный тракт
3) пройденный путь; расстояние, дистанция; курс, направление [движения]
天道 путь движения неба
道中 на середине пути, на дистанции
北道 северный курс, северное направление
4) пути, направление деятельности; путь, способ, метод; подход; средство; правило, обычай
志同道合 стремления одинаковы, методы (пути) едины; полное единодушие
照他的道去办 делать (решать) по его способу
糊口之道 средства существования
卜, 古之道 гадать на щитах черепах — обычай древних
5) техника, искусство; уловка, хитрость; трюк
医道 искусство врачевания
未知吴道 не знал хитрости (уловок, трюков) царства У
奇道 ловкий трюк
莫要着了 (zháo le) 他的道 не надо попадаться (поддаваться) на его хитрости
6) идея, мысль; учение; доктрина; догмат
尊师重道 уважать наставника и ценить его идеи
门门有道 каждая школа (секта) имеет своё учение (свою доктрину, свой догмат)
道之将行也, 与命也 если моё учение пробьёт себе дорогу, значит, так решила судьба!
吾道非也 моя мысль неверна, мой аргумент неправилен
7) резон, основание; правота; правда, истина
头头有道 убедительно по всем статьям
此言类有道者 в этих словах, похоже, есть правда
士志于道 благородный муж стремится к истине
8) филос. Дао, истинный путь, высший принцип, совершенство (напр. 道范堪仰 образец совершенства достоин обожания)
Конкретно в различных школах
А. даос. Дао, истинно сущий Путь (вездесущее начало, всеобщий закон движения и изменения мира; высший абсолют, источник всех явлений, из которого всё исходит и к которому всё возвращается)
道通天地, 有形外 Дао пронизывает небо и землю и является трансцендентальным
道隐无名 Дао сокрыто [от нас] и не имеет имени (названия)
道生一, 一生二… Дао родит Единое (хаос), Единое родит двух (небо и землю) …
Б. конф. высший (истинный) путь; истинно верное и его отражение в человеке; высокая принципиальность, совершенное поведение (соответствующее идеальной природе совершенного человека); высокие этические нормы, высокая мораль (которой человек должен следовать)
冈违道以干百姓之 не выступай против высоких принципов в погоне за похвалой людской
朝闻道, 夕死可矣 познав утром истинный путь, к вечеру можешь умереть [без сожаления]
大哉, 圣人之道! сколь величествен истинный путь совершенномудрого!
有道 наделённый высокой моралью, высоконравственный
无道昏君 безнравственный непросвещённый правитель (государь)
В. будд.
а) (санскр. Marga) Путь Бодхи; путь к спасению, подвижничество для освобождения от перерождений
б) нирвана
в) буддийское учение
道器 сосуд для буддийского учения; человек, способный познать учение
道智 мудрость, позволяющая познать путь к спасению
9) даосизм, учение даосов; даосский монах, даос
道儒 даосизм и конфуцианство; даосы и конфуцианцы
道释 даосизм и буддизм; даосы и буддисты
老道 почтенный даос (обращение к даосскому монаху)
10) секта, религиозный союз, религиозное тайное общество
一贯道 союз «Игуань-дао» («Всепроникающего учения», реакционно-мистическая организация китайских крестьян и помещиков, действовавшая в деревне до 1949 г.)
11) ист. дао (единица административного деления), а) провинция (дин. Тан); б) округ (дин. Мин — Цин)
12) провинция (в Корее)
13) стар. (сокр. вм. 道台) даотай, начальник округа, окружной цензор
兵备道 военно-административный даотай
劝业道 даотай по делам промышленности
14) * гид, проводник
请君释憾于宋, 敝邑为道 прошу Вас, государь мой, обрушить гнев Ваш на царство Сун, и моё владенье станет вам подспорьем (укажет дорогу)
II счётное слово
1) дорожка; полоса; линия; счётное слово для длинных предметов
一道河 [одна] река
画了三道红线 прочертить три красных линии
2) счётное слово ворот, стен, застав (на дороге)
两道门 двое ворот
过了一道关 миновали одну заставу
一道围墙 [одна] обводная стена, каменная ограда
3) счётное слово для официальных бумаг, наказов, заданий
一道命令 один приказ
出了五道题 дать (экзаменующимся) пять тем
4) счётное слово для блюд
上三道菜 подать три блюда
5) раз; счётное слово для действий
换了两道水 дважды сменить воду
上了三道漆 покрыть лаком трижды (в три слоя)
III гл.
1) говорить, молвить; рассказывать, трактовать
他自言自语道 он сказал самому себе: «…»
常言道得好 хорошо говорит пословица:…
不敢道 не сметь сказать, не осмелиться вымолвить
便好道 среднекит. хорошо гласит поговорка
又道是… и ещё говорится: «…»
可不道 (道不得) ну, как тут не сказать?
2) выражать (напр, благодарность); приносить (напр, извинения)
道了谢了 выразил благодарность
道了贺了 принес поздравления
3) проистекать из, опираться на…
道问学 проистекать от образованности, являться результатом образования; благодаря образованию (эрудиции)
4) среднекит. знать, ощущать, чувствовать, рассчитывать, думать
风暄雨暖, 日和柔道是农春, 不道秋 ветер так ласков и теплы дожди, солнце так светит тепло, — думаешь — это разгар весны, не ощущаешь, что осень
我道来 я рассчитываю прийти
5) среднекит. должно, следует; приходится (модальный глагол)
只道 следует только, остаётся только
6) * держать путь из…; выезжать из… (употребляется также наподобие глагола-предлога, ср. 从) из, через
诸便道长安来 посланцы прибыли из Чанъаня (через Чанъань)
7) * вести за собой; править, управлять
道千乘之国 управлять княжеством в тысячу колесниц (выставляемых в армию)
8) * течь по руслу (курсу); проходить
不如小决便道 лучше дать [воде] стечь через небольшое отверстие [в плотине] (чем дать ей размыть плотину)
九河既道 все реки потекли по своим руслам
9) * рит. приносить жертву духу дороги (покровителю путешественников)
道而出 отправиться в путь, принеся жертву духу дороги
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 道县) Даосянь (уезд в пров. Хунань)
2) геогр. (сокр. вм. 道口镇) Даокоу[чжэнь] (населённый пункт в пров. Хэнань)
道青铁路 жел. дорога Даокоу — Цинхуа (ветка Пекин — Ханькоуской ж.-д. на террит. пров. Хэнань)
3) ист. Дао (княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хэнань)
4) Дао (фамилия)
IV слово- и формообр
1) в средне- и новокитайском языке — глагольный суффикс (вм. 得), наращиваемый на основы глаголов, обозначающих чувства, впечатления, напр.
信道 верить, поверить
知道 знать
觉道 чувствовать, осознать
听道 слышать, услышать
何人信道 кто мог бы поверить, что…?
2) среднекит. суффикс (вм. 到), указывает на достижение цели действия, напр.
说道 говорить о, перейти в разговоре к…
3) в среднекитайском языке служил родовой морфемой для слов, обозначающих части тела, напр.
腰道 поясница, талия
脸道 лицо
похожие:
dào
1) путь; дорога; тракт
铁道 [tiědào] - железная дорога
远道 [yuăndào] - длинный путь; долгая дорога
消化道 [xiāohuàdào] - пищеварительный тракт
2) прям., перен. русло
3) средство; метод; способ
4) мораль; этика
5) истина; правда
6) доктрина; учение
传道 [chuán dào] - распространять [проповедовать] (религиозное) учение
7) даосизм; даосский
8) линия; царапина
划一条红道 [huà yītiáo hóng dào] - провести красную линию [черту]
9) вымолвить; сказать
10) сч. сл. для рек, стен и т.п.
道防线 [yīdào fángxiàn] - оборонительная линия; линия обороны
11) сч. сл. раз
换三道水 [huàn sāndào shuĭ] - сменить три раза воду
проход; путь; тракт
канал
dào, dǎo
path, road, street; method, waydào
проходdào
道1
① <道儿>道路:铁道 | 人行道 | 康庄大道 | 羊肠小道。
② 水流通行的途径:河道 | 下水道 | 黄河故道。
③ 方向;方法;道理:志同道合 | 头头是道 | 即以其人之道,还治其人之身 | 得道多助,失道寡助。
④ 道德:道义。
⑤ 技艺;技术:医道 | 茶道 | 花道 | 书道。
⑥ 学术或宗教的思想体系:尊师重道 | 传道 | 卫道士。
⑦ 属于道教的,也指道教徒:道院 | 道士 | 道姑 | 老道 | 一僧一道。
⑧ 指某些封建迷信组织:一贯道。
⑨ <道儿>线条;细长的痕迹:画了两条横道儿,一条斜道儿。
⑩ 量词。
a>用于江、河和某些长条形的东西;条:一道河 | 一道擦痕 | 万道霞光。
b>用于门、墙等:两道门 | 三道防线 | 一道围墙。
c>用于命令、题目等:一道命令 | 十五道题。
d>次:上了三道漆 | 省了一道手续。<道儿>计量单位,忽米的通称。
道2
① 我国历史上行政区域的名称。在唐代相当于现在的省,清代和民国初年在省的下面设道。
② 某些国家行政区域的名称。
道3
① 说:道白 | 能说会道 | 一语道破。
② 用语言表示<情意>:道喜 | 道歉 | 道谢。
③ 说<跟文言‘曰’相当,多见于早期白话>。
④ 以为;认为:我道是谁呢,原来是你。
I
III
dào
(1) (形声。 从辵(chuò), 首声。 本义: 供行走的道路)
(2) 同本义 [road; way; path]
道, 所行道也。 --《说文》
一达谓之道。 --《尔雅》
道坦坦。 --《易·履》
百夫有洫, 洫上有途, 千夫有浍, 浍上有道, 万夫有川, 川上有路。 --《周礼·地官·遂人》。 注: "途容车一轨道容二轨, 路容三轨。 "
大道甚夷, 而民好径。 --《老子》五十三章
道听而途说。 --《论语·阳货》
从此道至吾军, 不过二十里耳。 --《史记·项羽本纪》
道渴而死。 --《山海经·海外北经》
今天大雨, 道不通, 度已失期。 --《史记·陈涉世家》
(3) 又如: 大道, 问道于盲; 要道; 人行道; 车道; 康庄大道; 道友(出门在外对素不相识的同路人的客气称呼); 道店(设在道路旁的旅店)
(4) 道德, 道义、 正义 [morals]
得道多助, 失道寡助。 --《孟子·公孙丑下》
伐无道, 诛暴秦。 --《史记·陈涉世家》
(5) 又如: 道光(道德的光辉); 道术(道德学术; 又指医道、 医术)
(6) 道教的教义 [Taoism's doctrine]
豪家少年岂知道, 来绕百匝脚不停。 --韩愈《华山女》
(7) 道教; 道士 [Taoism; Taoist]
阿兄形似道, 而神锋太俊。 --《世说新语·赏誉》
二郗奉道, 二何奉佛; 皆以财贿。 --《世说新语·排调》
(8) 又如: 道情(道士所唱的歌, 以警世劝善为内容); 道疏(道家拜天地祈福的文表), 道粮(道士的口粮); 道行(僧道修炼的功夫)
(9) 线条或细长的痕迹 [line]。 如: 画一条斜道儿
(10) 路程; 行程 [journey]
日夜不处, 倍道兼程。 --《孙子·军争》
(11) 又如: 远道, 近道; 道里睽隔(两地离得很远)
(12) 方式, 方法; 技能 [way; method]
为开其资财之道也。 --晁错《论贵粟疏》
深谋远虑, 行军用兵之道, 非及向时之士也。 --贾谊《过秦论》
策之不以其道。 --唐·韩愈《杂说》
(13) 又如: 生财之道; 养生之道; 道艺(道业。 谋生手段; 职业; 工作)
(14) 水流通行的途径 [course; river]。 如: 河道; 水道
(16) 学术 或宗教教义 [doctrine; reason; law]
悦周公、 仲尼之道。 --《孟子·滕文公上》
然墨之道, 兼爱为本, 吾终当有以活汝。 --明·马中锡《中山狼传》
(17) 又如: 传道; 道书(宣传宗教教义的著述文章)
(18) 指宇宙的本体及其规律 [law]
脩道而贰, 则天不能祸。 --《荀子·天论》
闻道百, 以为莫己若者, 我之谓也。 --《庄子·秋水》
师者, 所以传道受业解惑也。 --唐·韩愈《师说》
臣之所好者, 道也; 进乎技矣。 --《庄子·养生主》
(19) 方向; 志向 [direction; ambition; aspiration]
不得通其道, 故述往事, 思来者。 --司马迁《报任安书》
(20) 又如: 志同道合
IIdào
(1) 说, 讲 [say; talk; speak]
万户侯岂足道哉!--《史记·李将军列传》
不足为外人道也。 --晋·陶渊明《桃花源记》
(2) 又如: 常言道; 能说会道; 一语道破; 道定(说定, 说准); 道话(谈话, 说话); 道达(说清楚, 讲明白; 表达, 传达); 道知(告知, 说明); 道丧(报丧)
(3) 表示 [express]。 如: 道慰(表示慰问之意); 道罪(认错; 赔不是)
(4) 取道, 经过 [via; by way of]
从郦山下, 道芷阳间行。 --《史记·项羽本纪》
道海安、 如皋, 凡三百里。 --宋·文天祥《指南录·后序》
(5) 又如: 道经(路过)
(6) 引导, 疏导 [guide]
知周乎万物而道济天下。 --《易·系辞上》
道之以政, 齐之以刑, 民免而无耻。 --《论语·为政》
道民之门, 在上之所先。 --《管子·牧民》
乃学辟谷, 道引轻身。 --《史记·留侯世家》
(7) 料; 想, 以为 [think]
刘太公惊呆了, 只道这早晚正说因缘, 劝那大王, 却听的里面叫救人。 --《水浒传》
dào
(1) 用于长条形的东西。 如: 一道河(沟、 山泉); 一道虹; 万道金光
(2) 用于门、 关口等的阻拦的物。 如: 一道门(关); 一道水闸; 一道墙(防线、 铁丝网、 篱笆、 屏风); 头道幕不要落, 落二道幕
(3) 用于某些分次、 分项或分程序的事物。 如: 一道命令; 来了一道公文; 两道算术题; 考了五道题
(4) 次。 用于某些分程序的动作。 如: 洗了三、 四道都没洗干净
IVdào
从, 由 [by]
诸使者道长安来。 --《汉书·淮南传》
dào
1) 名 路途、途径。
如:「铁道」、「河道」、「国道高速公路」。
论语.泰伯:「士不可以不弘毅,任重而道远。」
2) 名 方法、道理。
如:「头头是道」、「以其人之道,还治其人之身」。
礼记.中庸:「果能此道矣!虽愚必明,虽柔必强。」
3) 名 真理。
论语.里仁:「子曰:『朝闻道,夕死可矣!』」
4) 名 思想、学说。
如:「老庄之道」。
论语.里仁:「子曰:『参乎!吾道一以贯之。』」
5) 名 技艺、技巧。
论语.子张:「虽小道,必有可观者焉。致远恐泥,是以君子不为也。」
6) 名 中国古代的一个思想流派。
见「道家」条。
7) 名 中国主要的宗教之一。
见「道教」条。
8) 名 道士的简称。
如:「老道」、「贫道」、「一僧一道」。
9) 名 宗教的教义、义理。
如:「学道」、「得道」、「传道」、「布道」。
10) 名 古代行政区域名称:(1) 唐太宗贞观时代分天下为十道,后增为十五道,相当于现在的省。(2) 清代和民初在省下设道。
11) 名 量词:(1) 计算条状物的单位。如:「三道黄线」、「一道闪电」。(2) 计算有出入口设施的单位。如:「两道门」、「多道关卡」。(3) 计算题目、命令等的单位。相当于「则」、「条」。如:「十道题目」、「下一道命令」。(4) 计算工作次数的单位。如:「省一道手续」、「上了两道油漆」。(5) 计算菜肴的单位。如:「总共有十二道菜。」
12) 名 姓。如春秋时楚国有道朔。
13) 动 说、谈。
如:「常言道」、「一语道破」、「能言善道」、「说长道短」。
论语.季氏:「乐节礼乐,乐道人之善,乐多贤友。」
14) 动 用言语表示心意、情意。
如:「道喜」、「道贺」、「道歉」、「道谢」。
15) 动 以为、认为、料想。
如:「我道是谁呢?原来是你来了!」
红楼梦.第一一六回:「众人都见他忽笑忽悲,也不解是何意,只道是他的旧病。」
16) 动 引导、指引。
论语.为政:「道之以德,齐之以礼,有耻且格。」
明.马中锡.中山狼传:「赵简子大猎于中山,虞人道前,鹰犬罗后。」
通「导」。
17) 介 由、从。
管子.禁藏:「故凡治乱之情,皆道上始。」
史记.卷八.高祖本纪:「太尉周勃道太原入,定代地。」
dào
road
path
CL:条[tiáo],股[gǔ]
principle
truth
morality
reason
skill
method
Dao (of Daoism)
to say
to speak
to talk
classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process
(old) circuit (administrative division)
dào
名
(道路) road; way; route; path:
干(便)道 a main (service) road
林荫小道 a shady path
马车道 a wagon road
铁道 railway; railroad
羊肠小道 a winding (zigzag) path
(水流通过的途径) channel; course:
河道 river course
下水道 sewer
黄河入海有过26次改道。 The Yellow River changed its course to the sea on 26 occasions.
(方向; 方法; 道理) way; method:
养生之道 the way to keep fit
以其人之道,还治其人之身 deal with a man as he deals with you; pay sb. back in his own coin
志同道合 cherish the same ideals and follow the same path
(道德) morals; morality:
道义 morality and justice
(学术或宗教的思想体系; 宇宙万物的本源) doctrine; body of moral teachings; the Way of Nature which cannot be given a name; principle:
传道 propagate doctrines of the ancient sages; preach
孔孟之道 doctrines (teachings) of Confucius and Mencius
尊师重道 honour the teacher and respect his teachings
得道 (of person) have attained wisdom
(属于道教的; 道教徒) Taoism; Taoist:
老道 a Taoist priest
一僧一道 a Buddhist monk and a Taoist priest
(某些反动的迷信组织) superstitious sect:
会道门 superstitious sects and secret societies
(线条; 细长的痕迹) line:
画一条斜道儿 draw a slanting line
铅笔道 a pencil line
(身体内的管道) tract:
呼吸道 respiratory tract
胃肠道 gastrointestinal tract
(技术; 技艺) skill:
医道 physician's skill
(姓氏) a surname:
道同 Dao Ton
量
(用于某些长条形的东西;条):
一道烟 a stream (column) of smoke
一道气 a jet of gas
一道光 a streak of light
万道金光 myriads of golden rays
一道缝儿 a crack
一道河 a river
(用于门、墙等; 重):
两道门 two successive doors
三道防线 three lines of defence
(用于命令、题目等):
出五道题 set five questions (for an examination, etc.)
一道命令 an order
(表示“次”):
上四道菜 serve four courses
省一道手续 save one step in the process
动
(说) say; talk; speak:
常言道 as the saying goes
能说会道 have a glib tongue; have the gift of the gab
道是无情却有情。 You might say (someone) is cold (unfeeling), but he isn't.
(以为; 认为) think; suppose:
我道是老周呢,原来是你。 So it's you! I thought it was Lao Zhou.
dāo
(神神道道)dào
I n.
road; path
II m.
1) for rivers/topics/etc.
2) for a course (of food); a streak (of light); etc.
III v.
1) say; speak; talk (introducing direct quote, novel style)
常言道 as the saying goes
他说道: “…” He said: “...”
2) think; suppose
IV b.f.
1) channel
2) way; reason; principle
3) doctrine
4) Daoism
5) line
6) hist. district; circuit
7) canal; passage; tube
8) say (polite words) (道谢)
beam; canal; meatus; path; track; road; way
dào
①<名>路;道路。《鱼我所欲也》:“呼尔而与之,行道之人弗受。”《陈涉世家》:“会天大雨,道不通。”【又】<动>取道;道经。《鸿门宴》:“从郦山下,道芷阳间行。”《<指南录>后序》:“道海安,如皋,凡三百里。”
②<名>途径;方法;措施。《六国论》:“赂秦而力亏,破灭之道也。”
③<名>规律;法则。《庖丁解牛》:“臣之所好者道也,进乎技矣。”
④<名>道理;事理。《师说》:“闻道有先后,术业有专攻。”
⑤<名>道德;道义。《陈涉世家》:“伐无道,诛暴秦。”
⑥<名>学说;主张。《送东阳马生序》:“既加冠,益慕圣贤之道。”
⑦<动>说;谈论。《桃花源记》:“不足为外人道好。”
⑧<动>通“导",引导。《论语•学而》:“道千乘之国,敬事而信,节用而爱人,使民以时。”
⑨<动>通“导"。疏通。《尚书•禹贡》:“九河既道。”《左传•襄公三十一年》:“大决所犯,伤人必多,吾不克救也。不如小决使道。”
⑩<名>古代行政区划名。唐代初年全国划分为十道,道下辖州。明清则在省一级一级行政区域下设道,道 下辖府,其长官就称为道或道员、道台。《左忠毅公逸事》:“史公以凤庐道奉檄守御。”
⑾<名>简称道 家、道教。《汉书•艺文志》:“道家者流,盖出于史官。”
⑿<动>以为。《灌园叟晚逢仙女》:“他还道略看一会就去,谁知这厮故意卖弄。”
⒀<介>从;由。《管子•禁藏》:“凡治乱之情,皆道上始。”
⒁<量>元稹。《望喜驿》:“一道月光横忱前。”
I
dào
1) 道路。
2) 水流通行的途径。
3) 泛指各种通路。
4) 行程;路程。
5) 取道;经过。
6) 古代棋局上的格道。
7) 围棋局上下子的交叉点。
8) 线条。
9) 方向;方位。
10) 种类;门类。
11) 辈分;行辈。
12) 方法;途径。
13) 技艺;技术。
14) 宇宙万物的本原、本体。
15) 事理;规律。
16) 政治主张或思想体系。
17) 好的政治局面或政治措施。
18) 道德;道义。
19) 祭名。古代诸侯外出时先祭路神。
20) 指道家学派。
21) 仙术;方术。
22) 指道教或道士。
23) 指佛教或佛教徒。
24) 指某些会道门组织。
25) 遵行;实行。
26) 正直。
27) 说;讲述。
28) 知道;觉得。
29) 料想;以为。
30) 是。
31) 倒,反到。
32) 用同“到”。
33) 相当於“看”、“见”。
34) 助词。相当於“得”。
35) 助词。用在句首或句中,无实义。
36) 名词后缀。
37) 量词。用於条形物。
38) 量词。用於门、墙等。
39) 量词。用於题目、文书等。
40) 量词。用於景物,犹片。
41) 量词。用於反覆出现的事情,犹次、遍。
42) 古代行政区划名。
43) 古代行政区划名。
44) 古代行政区划名。
45) 古代行政区划名。
46) 春秋时国名。在今河南省确山县附近。
47) 通“首”。头;起始。
48) 姓。
II
dăo
1) 疏通。
2) 先导;引导。
3) 开导;教导。
4) 治理。
6) 介词。从;由。
7) 通“蹈”。赴。
частотность: #220
в самых частых:
知道
报道
道路
道理
道德
说道
难道
渠道
问道
味道
街道
轨道
一道
通道
道歉
写道
答道
打交道
大道
管道
人道主义
隧道
东道主
国道
频道
公道
道道儿
柔道
河道
铁道
绿色通道
跑道
霸道
黑道
职业道德
航道
胡说八道
道道
楼道
道义
地道
微不足道
道士
短道
称道
道家
道具
东道国
车道
喝道
人行道
道谢
世道
肠道
道别
不道德
要道
津津乐道
地地道道
背道而驰
人道
阴道
远道
水道
弹道导弹
大道理
任重道远
多渠道
呼吸道
绕道
声道
顺道
厚道
天道
小道
主渠道
说三道四
栈道
坑道
索道
古道
头头是道
正道
小道消息
赔礼道歉
过道
老道
开道
门道
甬道
山道
走道儿
难道说
走道
交道
道光
茶道
大行其道
синонимы: