五数年来欲买舟而下

за последний пяток лет я всё старался купить лодку и поехать вниз по течению

数年比不登

много лет подряд [хлеба] не всходили

衡父不忍数年之不宴以弃鲁国

Хэн-фу, будучи не в состоянии выносить в течение ряда лет отсутствие развлечений, совершенно забросил дела царства Лу

经过数年研究，美国人发现了日本的成功秘诀。

After years of careful studies, the Americans found out the magic code behind Japan’s success.

大多数年过50的人

большинство людей старше 50 лет

数年前我受到他的袭击，在我组织起有效的防御之前，他就把我的学徒整个吞了下去。虽然死掉个把学徒对我来说不是很严重的事情，但他身上有一块巨大的、拥有极强能量的奥术碎片。

Много лет назад он напал на меня из засады и проглотил целиком сопровождавшего меня ученика. Мне не впервой терять учеников, однако именно этот, проглоченный, нес кристалл тайной магии небывалой мощи.

数年来，黑暗之门静静地矗立在诅咒之地……如同一座被遗忘的纪念碑。如今战争打破了这片寂静。

Много лет Темный портал оставался безмолвным... забытым. Но теперь он проснулся.

数年来，石拳氏族一直统治着外域的所有食人魔。在氏族首领克鲁的带领下，我们在各自的领地上过着安宁的生活。最近几个月，新近崛起的战槌食人魔氏族袭击了我们的村落，许多族人也因此罹难。这帮强盗占领了我们在纳格兰的大部分属地，他们的双手沾满了族人们的鲜血。

Долгие годы клан Тяжелого Кулака правил над всеми ограми в Запределье. При Кроле огры объединились и жили дружно. Они довольствовались теми землями, которые им были даны. Однако в последние месяцы многие огры погибли от рук их же сородичей из Боевого Молота. Этот клан захватил почти все наши земли в Награнде и перебил многих наших собратьев.

在阿托尔外出狩猎、格洛姆托勤练武艺时，伯拉克却醉心于学习。最终他成为一名学者，并离家前往满目疮痍的德拉诺世界。数年后，返家的游子却已改头换面。

Пока Артор охотился, а Громтор воевал, Борак учился. Наконец, он взял отпуск и отправился в Дренор. Он вернулся домой несколько лет назад, совершенно другим.

法力熔炉的事一直在困扰着我，<name>。纳鲁的科技水平遥遥领先，即便是凯尔萨斯，也应该需要数年时间才能掌握。

Что-то в этих манагорнах беспокоит меня, <имя>. Технология наару чрезвычайно развита, Келю потребовались бы годы только для того, чтобы начать постигать ее.

数年前，在龙骨荒野的海岸边发生了一起骇人听闻的暴行。尽管那件事情仍然隐藏在黑暗之中，但我想，你的命运的确就在南边，在遗忘海岸的废墟中。

Много лет назад ужасное злодеяние было совершено на берегах Драконьего Погоста. Что тебе надлежит сделать – то покрыто тьмой, но я уверен, что твоя судьба – на юге, среди руин Забытого взморья.

我一直梦想加入银色北伐军，正因为如此我才成为了一名圣骑士。数年的艰苦磨炼之后……我终于准备好了。

Я всегда хотел вступить в Авангард. Именно поэтому и стал паладином. Долгие годы тренировок... и вот я готов.

数年来，我一直在寻找一颗特殊的宝石——山脉之心。这颗宝石有你的拳头那么大！黑铁矮人把它锁在他们的保险柜里，而且就算我去找他们谈判，他们也肯定不会把它卖给我。

Долгие годы я искал один самоцвет. Он называется "Сердце Горы", а сам камень размером с твой кулак! Дворфы из клана Черного Железа заперли его в своем хранилище и ни в какую не хотят мне его продать.

<尽管这支长矛在海上历经了数年的狩猎生涯，如今却依旧十分锋利。

<Это копье острое как бритва, хотя с ним явно охотились в открытом море долгие годы.

璃月各处都有白日升仙的传说，曰「云海仙岛一造访，久别天地无数年」。

В Ли Юэ есть легенда о людях, которые стали Адептами и вознеслись в царство звёзд прямо посреди белого дня. Говорят, что ради того, чтобы один раз посетить острова в облаках, им приходится распрощаться с миром на долгие годы.

明明正是意气风发的年纪，却不幸被卷入了数年前的一场事故…

Он был в самом расцвете сил, когда произошла трагедия.

诺艾尔曾经过早地想要实现梦想。数年之前，在第七次明知会失败的选拔落选后，她有些心灰意冷。

Как-то раз Ноэлль попыталась исполнить свою мечту заранее. Несколько лет тому назад она провалила отборочное испытание в седьмой раз. Такой результат не был неожиданностью, но всё равно она отчаялась.

沙丘亚龙可蛰伏黄沙之中长达数年之久，猎物稍有动静都能引其现身。

Песчаный вурм может годами недвижимо ждать, зарывшись в песок, пока чуть заметная дрожь земли не возвестит о приближении жертвы.

「我得花上数年来研究时间才能得出完整解释。但简单来说，他们现在根本就还没出生。」 ～泰菲力

«Чтобы понять ответ во всей его полноте, придется потратить годы на изучение природы времени. Если вкратце: теперь они никогда не рождались». — Тефери

欧卡收集暮雾数年，好研究其间秘密。 而当她通晓精华后，即可在转念间消失身形。

Олка собирала вечерний туман годами, изучая его тайные свойства. Когда ведьма постигла его суть, она научилась исчезать одним лишь усилием мысли.

乌枪骑士团为搜寻失落的永恒鼎镬，经常深入幻野，有时甚至数年不归。

Черные Копья отправляются далеко в дикие дебри, иногда на много лет, в поисках утраченного Котла Вечности.

「若他回到数年后，我们将有更多与其接战的知识。」 ～陶拉里亚哨兵安都瑞

«Если оно вернется годы спустя, мы будем знать намного больше о том, как его победить», Андорель, Таларийский стражник

要加入世界之魂得花费数年的研读与冥想。要切除这段联系，只需拉铎司打一个响指。

Для присоединения к Всесознанию потребовались годы штудий и медитаций. Для разрыва этой связи хватило щелчка пальцев Ракдоса.

艾兴瓦尔德之战后，鲍德里奇·冯阿德勒的装甲在那里沉睡了数年

После битвы при Айхенвальде доспехи Бальдериха фон Адлера многие годы пролежали в развалинах замка.

我见到并且害死了一个叫做赛普汀默斯·希格诺斯的古怪隐士，他想要用上古卷轴的知识和一些血液样本来打开他研究了数年的矮人锁盒。

Мне повстречался странный отшельник по имени Септимий Сегоний. Ему была нужна мудрость Древнего свитка и образцы крови, чтобы открыть двемерский ларец, который он изучал много лет. Отшельник погиб от моей руки.

我见到并且杀死了一个叫做塞普汀默斯·希格诺斯的古怪隐士，他想要用上古卷轴的知识和一些血液样本来打开他研究了数年的矮人宝箱。

Мне повстречался странный отшельник по имени Септимий Сегоний. Ему была нужна мудрость Древнего свитка и образцы крови, чтобы открыть двемерский ларец, который он изучал много лет. Отшельник погиб от моей руки.

我见到了一个古怪的隐士，叫做塞普汀默斯·希格诺斯，他需要用上古卷轴的知识和一些血液样本来打开他研究了数年的矮人宝箱。我帮助他打开了它。内容物并非如他所想，而是一本蕴含了大量知识的书籍，无限智典。

Мне повстречался странный отшельник по имени Септимий Сегоний. Ему нужны мудрость Древнего свитка и образцы крови, чтобы открыть двемерский ящик, изучению которого он посвятил многие годы. С моей помощью ему удалось его открыть. Того, чего он ожидал, не нашлось, зато там оказалась ученая книга Огма Инфиниум.

我发现我自己进入了一个瓦尔迷纳祭司的梦中。我体验到了十数年前兽人进攻这座神殿的时刻。我在梦境中看见的这位祭司，被命令释放毒气以便让神殿内所有人进入深深的睡眠。

Я вижу сон жреца Вермины. Я вижу нападение орков, которое произошло более десяти лет назад. В облике жреца мне нужно выпустить Миазмы и погрузить всех в храме в глубокий сон.

通常的情况下，学习并研究卷轴都得花上数月甚至是数年的时间。即便如此，也不能完全保证全然知晓。

Изучение свитка отнимает месяцы и даже годы. Но и тогда никаких гарантий.

没错，这里是有些人花了数年来研究上古卷轴里积累的知识。

Многие из нас годами изучают собранные здесь знания о свитках.

总之，蛾祭司是我所知唯一的人选——尽管他们得花数年的准备才能开始进行解读。

Ну, я слышала, что только жрецы Мотылька это могут. Правда, им нужны годы на подготовку, прежде чем начать читать.

事实上我的确办到了。我一路紧追不舍，直到杀光它们最后一只——花费了数年的时间。

Само собой! Выследил и перебил всех, до последнего. Много лет ушло.

并且可能会花费数月，甚至数年的时间，才能完成卷轴的解读工作，在那之后还得花上数个月的时间（身体）才能恢复。

Чтобы осилить единственный свиток, могут уйти месяцы или даже годы, и потом еще не один месяц на восстановление.

无论如何，往后数年，人们都会在营火旁歌颂我们的勇气。

В любом случае, о нашей храбрости будут петь песни у костров много лет.

瑞多然家族挑起大梁，慢慢建立一支军队。虽然花了数年之久，但是那支军队的实力不容轻视。

Дом Редоран взял все в свои руки и постепенно создал армию. На это ушли годы, но с этой силой стали считаться.

即使只是想尝试一下吼啸，大多数人也得受训数年。

Большинству приходится учиться долгие годы, прежде чем они смогут Крикнуть.

如果我们获胜，战争可能还得持续数年。我能预见得到。所以我们得做好打持久战的准备。

Если победим. Чует мое сердце, эта война затянется на годы. Нужно приготовиться к долгой борьбе.

我是说，那可能会花掉数月……甚至数年去算出个中的差别。但那绝对是个革命性的概念。

Конечно, на просчет дифференциалов уйдут месяцы... или годы. Но это же научный переворот.

就算是我们之中最聪明的人也得花数年的时间才能学会你数天内掌握的东西。

То, что тебе удалось постичь за несколько дней, у самых одаренных из нас заняло годы.

这会消耗数年时间，我会再次让拒誓者团结起来的。我们将开拓自己的土地，之后，当我们的力量重新恢复，我们会赢得和平。成立新的王国。

Это займет годы, но я вновь соберу силы Изгоев. Мы вернем наши земли - и тогда тут наступит мир. Здесь будет наше королевство.

但是我所说的是真正的控制，对魔法的掌握。这需要数年甚至数十年学习和研究。

Я говорю об истинном контроле, о мастерстве магии. Чтобы овладеть им, нужны годы учения и практики, если не десятилетия.

我花了数年时间想找出那艘船的下落，但都一无所获。

Я долгие годы пытался разузнать, что сталось с тем кораблем, но все тщетно.

就连我母亲那么有经验的亡灵法师都会愿意花上数年的时间来联系它们。

Даже столь опытный некромант, как моя мать, не пожалеет потратить годы, пытаясь получить к ним доступ.

一般来说，解读卷轴需要花上数个月甚至数年的时间。但即使如此，仍可能毫无成果。

Изучение свитка отнимает месяцы и даже годы. Но и тогда никаких гарантий.

要阅读一卷可能得花上数个月甚至数年的时间。就算阅读完了也要花几个月的时间来复原。

Чтобы осилить единственный свиток, могут уйти месяцы или даже годы, и потом еще не один месяц на восстановление.

你和你的学院毁了我数年的心血。伐莫夺走了我的同事和朋友，你还想要我冷静下来？

Ты и твоя Коллегия погубили годы моего труда, моих коллег и друзей убили фалмеры, а ты просишь меня успокоиться?

我花了数年时间想找出那艘船的下落，但一无所获。

Я долгие годы пытался разузнать, что сталось с тем кораблем, но все тщетно.

令人难过的是，我没有那本书。数年来我尝试从葛兰‧维尔瓦第手中取得那本书，但他是个顽固的矮人…你可以去试试。或许他会愿意将它卖给你。

К сожалению, у меня ее нет. Я годами пытался убедить Голана Вивальди продать мне книгу, но он такой упрямый краснолюд.... Попробуй сам. Может быть, тебе он продаст.

第三次世界大战的战火延续了数年。没有人记得战争的导火索是什么，但外号“重锤”的巴玛军士坚信，结束战乱的那个英雄肯定是她。

Битвы третьей мировой гремели уже долгие годы. Сложно упомнить, кто сделал первый выстрел на этой войне, но сержант Кувалда уверена, что она сделает последний.

第三次战争之后的数年里，艾泽拉斯的学者推测蜘蛛领主的翅膀只有装饰作用，是无法飞行的。他们大错特错了。

После Третьей войны азеротские мудрецы полагали, что крылья повелителей пауков рудиментарны и не способны поднять их в воздух. О, как они ошибались...

逃离犯罪现场，销毁证据……就算迪克·马伦∗没有∗犯下这起凶杀案，他也应该面对∗数年∗的牢狱之灾了。

Оставление места преступления, уничтожение улик... Даже если детектив Маллен ∗не∗ совершал убийства, его следует упечь за решетку на ∗долгие годы∗.